Přeskočit do hlavního obsahu
CAT nástroje

DeepL pro memoQ

Obsah je přeložen z angličtiny pomocí DeepL Pro.

Do systému memoQ je možné přímo integrovat stránku DeepL.

Než začnete, ujistěte se, že máte zakoupené předplatné DeepL Pro. Pokud jste tak ještě neučinili, můžete tak učinit zde.

Také je třeba mít instalační program memoQ 11.0.20 nebo vyšší s aktivní licencí. K použití DeepL Pro s memoQ 11.0.20 nebo vyšší verzí budete potřebovat svůj osobní ověřovací klíč. Tento klíč najdete na kartě Účet na svém účtu DeepL.

Zásuvný modul DeepL Pro lze používat několika způsoby:

  • Automatický předpřeklad
  • Překlad souborů
  • Vytvoření nového projektu

Další informace o tom, jak nastavit projekt bez předběžného překladu, najdete zde:

 

1) Vytvoření nového projektu

  1. Vyberte možnost Vytvořit nový projekt ze šablony
  2. Přidejte dokumenty (nebo složku dokumentů), které chcete přeložit, a klikněte na tlačítko Další.
  3. V dalším okně vyberte zdrojový a cílový jazyk.
  4. Ať už vytvoříte nový projekt, nebo použijete šablonu, všechny zdroje strojového překladu (MT) musí být aktivní. I když jsou tyto prostředky ve výchozím nastavení aktivní, můžete zkontrolovat, zda jsou prostředky MT aktivní:
    1. V části Zdroje klikněte na možnost Nastavení přehledu
    2. Zkontrolujte, zda nastavení MT zobrazuje všechny
  5. Klikněte na tlačítko Dokončit

 

2) Nastavení MT

Po vytvoření projektu:

  1. Přejděte do Nastavení v dolní části domovské stránky projektu (na levé straně obrazovky).
  2. Přejděte do nastavení MT
  3. Klikněte na možnost Vytvořit/použít nový
  4. Tento nový prostředek pojmenujte (např. "plugin DeepL Pro").
  5. Klikněte na tlačítko Upravit a zobrazí se okno Upravit nastavení strojového překladu.
  6. Na kartě Služby naleznete zásuvný modul DeepL MT.
    1. Vyberte plugin zaškrtnutím políčka vedle něj.
    2. Zásuvný modul nakonfigurujte kliknutím na kolo nastavení vpravo od pluginu DeepL.
    3. Do zobrazeného textového pole zadejte svůj ověřovací klíč a klikněte na tlačítko OK. Tento klíč najdete na kartě Účet na svém účtu DeepL.

Na kartě Nastavení můžete určit, kde chcete plugin DeepL použít. Po výběru preferovaného nastavení se kliknutím na tlačítko OK vraťte do nabídky nastavení MT. Zaškrtnutím políčka vedle položky plugin DeepL Pro ji přidáte do projektu.

 

3) Dokončení nastavení

  1. V části Project home vyberte možnost Překladač
  2. Otevřete jeden ze souborů a začněte překládat.
  3. Vpravo od dokumentu se v okně Výsledky překladu zobrazí automatické překlady z DeepL, které můžete použít a upravit přímo v cílovém jazykovém segmentu.
  4. Jakmile přejdete na další otevřený segment, plugin rychle a automaticky navrhne překlad v okně Překladové výsledky.

Tyto překlady budou uloženy v překladové paměti pro budoucí použití.

Další informace o fungování pluginu získáte také na stránkách Zákaznické podpory memoQ.

Důležité: pokud se při používání DeepL Pro s memoQ 11.0.20 nebo vyšší verzí vyskytnou potíže, ujistěte se, že je váš plugin DeepL aktuální, a to buď automatickým instalčním programem aktualizací, nebo ruční kontrolou aktualizací memoQ.

Související články