-
Pokud vaše předplatné neobsahuje ověřovací
klíč pro
přístup k CAT nástrojům, budete si nyní muset zakoupit
předplatné
DeepL
API Growth.
- Upozorňujeme, že předplatné Growth nelze přidat, pokud váš účet již obsahuje aktivní předplatné. V takovém případě si vytvořte nový účet s jinou e-mailovou adresou a předplaťte si Growth.
- Pokud máte platný ověřovací klíč pro přístup k CAT nástroji, ale při pokusu o přístup k DeepL z CAT nástroje se zobrazují chyby, ujistěte se, že máte nainstalovanou nejnovější verzi pluginu pro CAT nástroj, viz tento článek .
K používání DeepL Pro s Trados Studio potřebujete svůj osobní ověřovací klíč. Tento klíč najdete na kartě Účet ve svém účtu DeepL. Podporované verze Tradosu jsou uvedeny v tomto článku.
Existuje několik způsobů, jak používat plugin DeepL:
- Automatický předběžný překlad automaticky
- Překlad jednotlivých souborů
- Vytvoření nového projektu
Další informace o automatizovaném překladu najdete na stránce podpory Trados Studio.
Více informací o tom, jak nastavit projekt bez předběžného překladu, zjistíte zde.
1. Stažení pluginu
Chcete-li provést stažení pluginu DeepL pro Trados Studio:
- Otevřete RWS AppStore a přihláste se ke svému účtu
- Vyhledejte „DeepL“ a vyberte plugin DeepL Translation Provider
- Klikněte na stažení
- Vyberte plugin a soubor uložte
- Po stažení soubor otevřete
Postupujte podle pokynů průvodce na obrazovce a dokončete instalaci pomocí instalačního programu.
2. Nastavení projektu
- Spusťte Trados Studio a vytvořte nový projekt
- Přejděte na stránku Překladová paměť a automatizovaný překlad
- Vyberte možnost Použít… a ze seznamu vyberte poskytovatele MT DeepL
- Zadejte svůj ověřovací klíč (může být označován jako „klíč API“)
- Klikněte na OK
- Dokončete vytváření projektu
- Otevřete překladový soubor a začněte překládat pomocí DeepL Pro
3. Používání DeepL v Trados Studio
Okno Výsledky překladu, které se nachází nad prvním segmentem k překladu, zobrazí automatické překlady z DeepL, které můžete použít a upravit přímo v segmentu cílového jazyka.
Jakmile přejdete na další otevřený segment, plugin rychle a automaticky navrhne překlad v okně Výsledky překladu.
Tyto překlady budou uloženy ve vašich překladových pamětech pro budoucí použití.