Musíte mít nainstalovaný program Trados Studio 2022 nebo vyšší s aktivní licencí. K používání DeepL Pro s Trados Studio budete navíc potřebovat svůj osobní ověřovací klíč. Tento klíč najdete na kartě Účet ve svém účtu DeepL.
Plugin DeepL lze použít několika způsoby:
- Předběžný překlad automaticky
- Překlad jednotlivých souborů
- Vytvořte nový projekt
Další informace o automatizovaném překladu naleznete na stránce Zákaznická podpora Trados Studio.
Více informací o tom, jak nastavit projekt bez předběžného překladu, naleznete zde.
1. Stažení pluginu
Stažení pluginu DeepL pro Trados Studio:
- Otevřete RWS AppStore a přihlaste se ke svému účtu.
- Vyhledejte "DeepL" a vyberte plugin DeepL Translation Provider.
- Klikněte na Stažení
- Vyberte plugin a uložte soubor.
- Po stažení soubor otevřete.
Instalace se provede podle pokynů průvodce na obrazovce.
2. Nastavit projekt
- Spusťte Trados Studio a vytvořte nový projekt.
- Přejděte na stránku Překladová paměť a automatický překlad.
- Vyberte možnost Použít… a ze seznamu vyberte poskytovatele překladů DeepL MT.
- Zadejte svůj ověřovací klíč (může být označen jako "API klíč").
- Klikněte na OK.
- Dokončete vytváření projektu
- Otevřete překládaný soubor a začněte překládat s DeepL Pro
3. Používání DeepL v Trados Studio
Nad prvním segmentem k překladu se zobrazí okno Výsledky překladu, které obsahuje automatické překlady z DeepL, které můžete použít a upravit přímo v segmentu cílového jazyka.
Jakmile přejdete na další otevřený segment, plugin rychle a automaticky navrhne překlad v okně Výsledky překladu.
Tyto překlady budou uloženy v překladové paměti pro budoucí použití.