Při překladu souborů máte možnost aktivovat funkci Posouzení kvality překladu. Po aktivaci tato funkce provede kontrolu kvality vašeho překladu, segment po segmentu.
Identifikuje případné problémy podle kategorie a závažnosti (viz definice níže) a následně generuje zprávu k přeloženému souboru.
Více informací o tom, jak povolit funkci posouzení kvality překladu, zjistíte v tomto článku.
Tato funkce identifikované problémy automaticky neopraví, ale označí je ve zprávě spolu s krátkým vysvětlením. Na základě této zprávy se můžete rozhodnout, zda chcete požádat o kontrolu přeloženého souboru jiným členem týmu.
Tato funkce je k dispozici pouze zákazníkům, jejichž smlouvy zahrnují Amazon Web Services (AWS) jako subdodavatele. Více informací o datové infrastruktuře DeepL a subdodavatelích najdete zde .
Podporované jazyky
Posouzení kvality překladu je k dispozici pro následující jazykové kombinace:
- angličtina ⇄ němčina
- angličtina ⇄ francouzština
- angličtina ⇄ italština
- angličtina ⇄ španělština
- angličtina ⇄ japonština
- Angličtina ⇄ korejština
- Japonština ⇄ Korejština
- Japonština ⇄ čínština
Kombinace, které zahrnují angličtinu jako cílový jazyk, podporují jak angličtinu (americkou) , tak angličtinu (britskou).
Kombinace, které obsahují španělštinu jako cílový jazyk, podporují jak španělštinu (španělskou) , tak španělštinu (latinskoamerickou).
Kombinace, které obsahují čínštinu jako cílový jazyk, podporují čínštinu (zjednodušenou) i čínštinu (tradiční).
Podporované platformy
Zákaznická podpora DeepL podporuje funkci posouzení kvality překladu pro překlady souborů na webové stránce DeepL. Chcete-li provést posouzení kvality překladu, je třeba soubor uložit pomocí možnosti „Úložiště“ na panelu nástrojů na stránce překladů souborů.
Více informací o ukládání překladu souborů najdete v tomto článku.
Funkce posouzení kvality překladu není ve výchozím nastavení k dispozici jako součást Translation Flow, lze ji však na požádání přidat jako funkci v beta verzi.
Pokud jste zákazníkem v beta verzi, uvidíte možnost zapnout posouzení kvality překladu pro překlady souborů. Máte-li zájem tuto funkci vyzkoušet, obraťte se na svého account manažera nebo Manažera/ku zákaznického úspěchu.
Nástroj pro posouzení kvality překladu je možné otestovat i nezávisle na Translation Flow.
Posouzení kvality překladu je jako beta funkce podporováno také prostřednictvím DeepL REST API pro překlady souborů. Pokud máte zájem o testování posouzení kvality překladu pro API, obraťte se na svého account manažera nebo manažera/ku zákaznického úspěchu.
Podpořené typy souborů
Posouzení kvality překladu je podporováno pro následující typy souborů:
- .docx
- .pptx
- IDML
- XML
- DITA
- MIF
- XLIFF (verze 2.1)
Kategorie překladatelských chyb
Přesnost
- Přidání : Přeložený text obsahuje text, který nebyl součástí původního textu.
- Vynechání : V překladu chybí obsah z původního textu.
- Chybný překlad : Obsah překladu neodpovídá obsahu původního textu.
- Nadměrný překlad : Přeložený text je podrobnější než původní text.
- Nedostatečný překlad : Přeložený text je méně konkrétní než původní text.
- Nepřeložený text : Obsah, který měl být přeložen, zůstal nepřeložený.
Plynulost
- Interpunkce : Interpunkce (např. tečky, čárky) je použita nesprávně.
- Pravopis : Nesprávný pravopis v přeloženém textu.
- Gramatika : Problémy související s gramatikou nebo syntaxí textu, jiné než pravopis a ortografie.
- Nekonzistentnost : Text není sám o sobě konzistentní.
- Kódování znaků : Znaky jsou zkomolené kvůli nesprávnému použití kódování.
Styl
- Neobratné : Text je napsán neohrabaným stylem.
- Nekonzistentní styl : Text používá v jednotlivých sekcích nesourodé stylistické konvence.
Různé
- Různé: Chyby, které nespadají do jiných kategorií, ale přesto jsou jasně identifikovatelné jako chyby.
Závažnost překladatelských chyb
Kritická
Chyby, které činí obsah nepoužitelným nebo výrazně změňují jeho význam. Například když je význam zcela obrácen, když chybí důležité informace a hlavní sdělení je zničeno, nebo když je obsah zjevně nevhodný pro zamýšlené publikum.
Závažná
Chyby, které by mohly čtenáře uvést v omyl nebo výrazně změnit význam. Obecná myšlenka je jasná, ale konkrétní podrobnosti jsou nesprávné, terminologie není správná nebo je ve větách příliš mnoho gramatických chyb, které ztěžují porozumění.
Drobná
Chyby, které text sice nečiní nečitelným, ale mohou ztížit jeho porozumění a snížit jeho přitažlivost.
Nejednoznačné
Byla nalezena potenciální chyba, ale nelze určit její závažnost kvůli chybějícímu kontextu, jako je například nejednoznačný původní text nebo neznámá interní terminologie. V tomto případě doporučujeme kontrolu odborníkem na danou oblast .
Omezení
Povolený počet znaků pro vyhodnocení překladů se liší podle plánu:
| Plán | Povolený počet znaků |
|---|---|
| DeepL for Business | 1 milion znaků |
| DeepL for Enterprise | 1 milion znaků |
| Doplněk Translation Flow (ve zkušební verzi) | 1 milion znaků |
| Doplněk Translation Flow | 25 milionů znaků |
Pro posouzení kvality překladu se počítají pouze znaky ve zdrojovém textu.