Při použití posouzení kvality překladu se zobrazí skóre kvality v rozmezí 1–100, které vám pomůže posoudit kvalitu přeloženého textu. Toto skóre se vztahuje na kvalitu překladu celého dokumentu a vypočítává se na základě následujících faktorů:
- Počet zjištěných problémů a jejich závažnost : Pokud je nalezena překladatelská chyba, sníží se skóre v závislosti na její závažnosti. Kritické chyby mají na skóre největší vliv, zatímco drobné chyby ho ovlivní méně. Více informací o závažnosti překladatelských chyb najdete zde .
- Délka přeloženého textu : Skóre se automaticky přizpůsobuje celkové délce překladu. To znamená, že jedna chyba má na delší text menší dopad než na text kratší.
Posouzení kvality na úrovni dokumentu je k dispozici pro posouzení kvality překladu v rámci nástroje DeepL Translation Flow, nástroje pro posouzení kvality překladu a v předběžné verzi API pro posouzení kvality překladu.
Pokud máte zájem o vyzkoušení této funkce, obraťte se na svého account manažera nebo Manažera/ku zákaznického úspěchu.
Rozpis skóre
Skóre lze rozdělit do následujících kategorií:
- 100–95: Vynikající
- 94–85: Velmi dobré
- 84–70: Dobré
- 69–50: Dobré
- Méně než 50: Špatné
Skóre kvality překladu se vypočítá pouze jednou pro každý překlad. Nebude se aktualizovat na základě žádných úprav.