Překladové paměti lze použít pro překlady textů a souborů ve webovém překladači i v desktopových aplikacích. Více informací o funkci překladové paměti obecně najdete v tomto článku.
Další informace o tom, jak používat překladové paměti v DeepL API, najdete v naší dokumentaci API.
Použijte překladovou paměť
- Přejděte do překladače textů nebo překladače souborů a otevřete panel nástrojů
- V části Přizpůsobení klikněte na položku Překladová paměť
- Vyberte překladovou paměť, kterou chcete použít pro svůj překlad
Překlad se automaticky přizpůsobí obsahu překladové paměti. Pokud se najde shoda s překladovou pamětí, text se zvýrazní barvou podle typu shody.
- Přesná shoda: zelená
- Přesná shoda v kontextu (ICE): zelená
- Chytrá shoda: Žlutá
Zjistěte více informací o různých typech shod v tomto článku.
Pokud používáte glosář, budou položky glosáře upřednostněny před překladovou pamětí.
Při používání Překladače otevřete překladovou paměť, kterou chcete upravit. Klikněte na tlačítko Změnit v dolní části a zadejte procenta shody, která chcete použít. Máte také možnost použít pouze přesné shody.
V závislosti na prahové hodnotě paměti můžete získat více, ale méně přesných shod z vaší překladové paměti. Doporučujeme minimální prahovou hodnotu 75 %.
Nahrání překladové paměti
- Přejděte na webovou stránku DeepL
- Klikněte na položku „Překladová paměť“ v navigační liště
- Klikněte na „Nová překladová paměť“
- Zadejte název
- Pomocí tlačítka „Procházet“ vyberte soubor TMX
- Klikněte na „Nahrát“ a spusťte proces nahrávání
Překladová paměť se zobrazí v seznamu překladových pamětí. Obsah nahraného souboru lze zobrazit v manažeru překladových pamětí.
Překladovou paměť lze nyní použít pomocí panelu nástrojů.
Stažení překladové paměti
Chcete-li stáhnout překladovou paměť v DeepL jako soubor TMX, postupujte takto:
- Přejděte na webovou stránku DeepL
- V navigační liště klikněte na položku „Překladová paměť“
- Klikněte na nabídku „
“ vedle překladové paměti, kterou chcete stáhnout
- Klikněte na „Stažení“
- Klikněte na „Uložit“
Správa přístupu k překladové paměti
Jakmile je překladová paměť nahrána, mohou ji správci sdílet s ostatními členy týmu.
- Přejděte na webovou stránku DeepL
- V navigační liště klikněte na položku „Překladové paměti“
- Vyberte překladovou paměť, kterou chcete sdílet
-
Klikněte na ikonu možností vedle překladové paměti
- Klikněte na „Sdílet“
- Klikněte na přepínač vedle možnosti „Sdílet se všemi“
Všichni, kdo mají přístup k překladové paměti kromě majitele/ky, budou mít roli „Prohlížeč“. Mohou překladovou paměť používat, ale nebudou mít přístup ke správci překladu.
Přístupová práva k překladové paměti může správce kdykoli odebrat prostřednictvím správce překladu.
Chcete-li odebrat přístup členovi týmu, postupujte takto:
- Klikněte na položku „Překladová paměť“ v navigační liště
- Vyberte překladovou paměť
-
Klikněte na ikonu možností vedle překladové paměti
- Klikněte na „Sdílet“
- Klikněte na přepínač vedle položky „Sdílet se všemi“
Převést vlastnictví překladové paměti
Chcete-li, aby se majitelem překladové paměti stal někdo jiný z vašeho týmu, postupujte takto:
- Přejděte do části „Překladová paměť“ v navigační liště na webové stránce DeepL
- Vyberte překladovou paměť, kterou chcete upravit
-
Klikněte na ikonu nabídky „
- Klikněte na „Převést vlastnictví“
- Zadejte e-mailovou adresu člena týmu, kterého chcete jmenovat novým majitelem/kou. Tento člen týmu musí být správcem nebo správcem přizpůsobení. Tímto krokem budete odstraněni z pozice majitele/ky.