التخطي إلى المحتوى الرئيسي
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

‎DeepL‏ لأداة memoQ

تُرجم هذا المحتوى من الإنكليزية باستخدام DeepL Pro.

من الممكن دمج DeepL مباشرةً في memoQ.

قبل أن تبدأ، تأكد من شراء اشتراك DeepL Pro. إذا لم تكن قد قمت بذلك، يمكنك القيام بذلك هنا.

تحتاج أيضًا إلى أن يكون لديك memoQ 11.0.20 أو أعلى مثبتًا بترخيص نشط. ستحتاج إلى مفتاح المصادقة الشخصي الخاص بك لاستخدام DeepL Pro مع memoQ 11.0.20 أو أعلى. يمكن العثور على هذا المفتاح في علامة تبويب الحساب في حسابك DeepL.

هناك عدة طرق لاستخدام المكون الإضافي DeepL Pro:

  • الترجمة المسبقة تلقائياً
  • ترجمة الملفات المفردة
  • إنشاء مشروع جديد

تعرف على المزيد حول كيفية إعداد مشروع بدون ترجمة مسبقة هنا:

 

1) إنشاء مشروع جديد

  1. حدد الخيار إنشاء مشروع جديد من القالب
  2. أضف المستندات (أو مجلد المستندات) المراد ترجمتها وانقر فوق التالي
  3. في النافذة التالية، حدد اللغتين المصدر والهدف
  4. سواء قمت بإنشاء مشروع جديد أو استخدام قالب، يجب أن تكون جميع موارد الترجمة الآلية (MT) نشطة. بينما تكون هذه الموارد نشطة بشكل افتراضي، يمكنك التحقق مما إذا كانت موارد MT نشطة:
    1. انقر على إعدادات المراجعة ضمن الموارد
    2. تحقق من أن إعدادات MT تعرض كل
  5. انقر فوق إنهاء

 

2) ضبط إعدادات MT

بمجرد إنشاء المشروع

  1. انتقل إلى الإعدادات، في الجزء السفلي من القائمة الرئيسية للمشروع (على يسار الشاشة)
  2. الانتقال إلى إعدادات MT
  3. انقر فوق الخيار إنشاء/استخدام جديد
  4. قم بتسمية هذا المورد الجديد باسم (على سبيل المثال، "DeepL Pro Plug-in").
  5. انقر فوق تحرير وستظهر نافذة تحرير إعدادات الترجمة الآلية
  6. ضمن علامة التبويب "الخدمات" ، ستجد DeepL MT Plug-in
    1. حدد المكون الإضافي بوضع علامة في المربع المجاور له
    2. قم بتكوين المكون الإضافي بالنقر على عجلة الإعدادات على يمين DeepL MT Plug-in
    3. أدخل مفتاح المصادقة في حقل النص الذي يظهر، وانقر فوق موافق. يمكن العثور على هذا المفتاح في علامة تبويب الحساب في حسابك DeepL.

ضمن علامة التبويب الإعدادات، يمكنك تحديد المكان الذي تريد استخدام المكون الإضافي DeepL فيه. بمجرد تحديد الإعدادات المفضلة لديك، انقر فوق موافق للعودة إلى قائمة إعدادات MT. حدد المربع بجوار DeepL Pro Plug-in لإضافته إلى المشروع.

 

3) الانتهاء من الإعداد النهائي

  1. ضمن الصفحة الرئيسية للمشروع، حدد الترجمات
  2. افتح أحد الملفات لبدء الترجمة
  3. على يمين المستند، ستعرض نافذة نتائج الترجمة الترجمات التلقائية من DeepL، والتي يمكنك استخدامها وتحريرها مباشرة في مقطع اللغة الهدف
  4. بمجرد أن تنتقل إلى المقطع المفتوح التالي، سوف يقترح المكون الإضافي ترجمة سريعة وتلقائية في نافذة نتائج الترجمة

سيتم حفظ هذه الترجمات في ذاكرات الترجمة الخاصة بك لاستخدامها في المستقبل.

يمكنك أيضًا الرجوع إلى دعم memoQ للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية عمل المكون الإضافي.

هام: في حالة مواجهة صعوبات عند استخدام DeepL Pro مع memoQ 11.0.20 أو أعلى، يُرجى التأكد من تحديث المكون الإضافي الخاص بك، إما عن طريق تثبيت التحديثات تلقائيًا، أو عن طريق التحقق من تحديثات memoQ يدويًا.

مقالات ذات صلة