يجب أن يكون Trados Studio 2022 أو إصدار أحدث مثبتًا على جهازك مع رخصة/ترخيص نشط. بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى مفتاح المصادقة الشخصي لاستخدام DeepL Pro مع Trados Studio. يمكن العثور على هذا المفتاح في علامة جدولة الحساب في حساب DeepL الخاص بك.
هناك عدة طرق لاستخدام مكوّن DeepL الإضافي:
- الترجمة المسبقة تلقائياً
- ترجمة ملفات فردية
- إنشاء مشروع جديد
يرجى الرجوع إلى صفحة فريق المساعدة في Trados Studio لمعرفة المزيد عن الترجمة الآلية.
تعرف على المزيد حول كيفية إعداد مشروع بدون ترجمة مسبقة هنا.
1. تنزيل المكون الإضافي
لتنزيل مكوّن DeepL الإضافي لبرنامج Trados Studio:
- افتح متجر RWS AppStore وقم بتسجيل الدخول إلى حسابك
- ابحث عن "DeepL" وحدد المكون الإضافي DeepL Translation Provider
- النقر فوق تنزيل
- حدد المكون الإضافي واحفظ الملف
- افتح الملف بعد تنزيله
اتبع الخطوات الموضحة في المعالج الذي يظهر على الشاشة لإكمال التثبيت.
2. إعداد مشروع
- قم بتشغيل Trados Studio وإنشاء مشروع جديد
- انتقل إلى صفحة ذاكرة الترجمة والترجمة الآلية
- حدد استخدام... واختر موفّر الترجمة الآلية DeepL من القائمة
- أدخل مفتاح المصادقة (قد يشار إليه باسم "مفتاح API")
- النقر فوق " موافق"
- إنهاء إنشاء المشروع
- افتح ملف الترجمة وابدأ الترجمة باستخدام DeepL Pro
3. استخدم DeepL في Trados Studio
تقع نافذة نتائج الترجمة فوق الجزء الأول المراد ترجمته، وتُظهر الترجمات التلقائية من DeepL، والتي يمكنك استخدامها وتحريرها مباشرة في جزء اللغة الهدف.
بمجرد الانتقال إلى الجزء المفتوح التالي، سيقترح المكون الإضافي بسرعة وبشكل تلقائي ترجمة في نافذة نتائج الترجمة.
سيتم حفظ هذه الترجمات في ذاكرة الترجمة الخاصة بك لاستخدامها في المستقبل.