عند ترجمة الملفات، يتوفر لك خيار تمكين ميزة "تقييم جودة الترجمة". بمجرد تمكينها، ستقوم الميزة بإجراء فحص لجودة ترجمتك، مقطعًا تلو الآخر.
وستحدد الميزة أي مشكلات بناءً على الفئة ودرجة الخطورة (انظر التعريفات أدناه)، ثم تُنشئ تقريرًا للملف المترجم.
تعرف على المزيد حول كيفية تمكين ميزة تقييم جودة الترجمة في هذه المقالة.
لن تقوم الميزة تلقائياً بإصلاح المشكلات التي تم تحديدها، بل ستقوم بتمييزها في تقرير يتضمن شرحًا موجزًا. وبناءً على التقرير، يمكنك أن تقرر ما إذا كنت ترغب في طلب مراجعة الملف المترجم من قِبل عضو آخر في الفريق.
هذه الميزة متاحة فقط للعملاء الذين تتضمن عقودهم Amazon Web Services (AWS) كمعالج فرعي. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول البنية التحتية للبيانات والمعالجات الفرعية في DeepL هنا .
اللغات المُعتمَدة/المُتاحة
تتوفر تقييمات جودة الترجمة للمجموعات اللغوية التالية:
- الإنكليزية ⇄ الألمانية
- الإنكليزية ⇄ الفرنسية
- الإنكليزية ⇄ الإيطالية
- الإنكليزية ⇄ الإسبانية
- الإنكليزية ⇄ اليابانية
- الإنكليزية ⇄ الكورية
- اليابانية ⇄ الكورية
- اليابانية ⇄ الصينية
تدعم التوليفات التي تتضمن الإنجليزية كلغة هدف كلاً من الإنجليزية (الأميركية) والإنكليزية (البريطانية).
التركيبات التي تتضمن الإسبانية كلغة هدف تدعم كلاً من الإسبانية (الإسبانية الإسبانية) والإسبانية (أميركا اللاتينية).
تقدم التركيبات التي تتضمن اللغة الصينية كلغة هدف مساعدة للصينية (المبسّطة) والصينية (التقليدية).
المنصات المدعومة
تتوفر ميزة تقييم جودة الترجمة على موقع DeepL الإلكتروني لترجمة الملفات. لإجراء تقييم لجودة الترجمة، يجب تخزين الملف عبر خيار «التخزين» () الموجود في شريط الأدوات بصفحة ترجمة الملفات.
تعرف على المزيد حول تخزين ترجمة الملفات في هذه المقالة.
ميزة تقييم جودة الترجمة غير متوفرة بشكل افتراضي كجزء من «Translation Flow»، ولكن يمكن إضافة الميزة كميزة تجريبية عند الطلب.
إذا كنت من عملاء الإصدار التجريبي، فسترى خيارًا لتفعيل تقييم جودة الترجمة لترجمة الملفات. إذا كنت مهتمًا باختبار هذه الميزة، فاتصل بمسؤول حسابك أو مدير نجاح العملاء.
من الممكن أيضًا اختبار أداة تقييم جودة الترجمة بشكل مستقل عن «Translation Flow».
يتم دعم تقييم الجودة أيضًا عبر واجهة برمجة تطبيقات DeepL REST لترجمة الملفات كميزة تجريبية. إذا كنت مهتمًا باختبار تقييم الجودة (TQE) لواجهة برمجة التطبيقات، فاتصل بمسؤول حسابك أو مدير نجاح العملاء.
أنواع الملفات المدعومة
تتم مساعدة تقييم جودة الترجمة لأنواع الملفات التالية:
- .docx
- .pptx
- IDML
- XML
- DITA
- MIF
- XLIFF (الإصدار 2.1)
فئات أخطاء الترجمة
الدقة
- الإضافة : يتضمن النص المترجم نصًا لم يكن جزءًا من النص الأصلي.
- الحذف : هناك محتوى من النص الأصلي مفقود في الترجمة.
- الترجمة الخاطئة : المحتوى الموجود في الترجمة لا يتطابق مع محتوى النص الأصلي.
- الإفراط في توفير تفاصيل في الترجمة : النص المترجم أكثر تحديدًا من النص الأصلي.
- نقص في توفير تفاصيل في الترجمة : النص المترجم أقل تحديدًا من النص الأصلي.
- نص غير مُترجَم : تم ترك محتوى كان ينبغي ترجمته دون ترجمة.
الطلاقة
- علامات الترقيم : استخدام علامات الترقيم (مثلاً النقاط والفواصل) بشكل غير صحيح.
- طريقة الكتابة : أخطاء إملائية في النص المترجم.
- قواعد اللغة : مشكلات تتعلق بقواعد اللغة أو تركيب الجمل في النص، بخلاف الأخطاء في طريقة الكتابة وقواعد التهجئة.
- عدم الاتساق : النص غير متسق في حد ذاته.
- ترميز الأحرف : الأحرف مشوشة بسبب التطبيق غير الصحيح لترميز ما.
الأسلوب
- أسلوب غير ملائم : النص مكتوب بأسلوب غير ملائم.
- أسلوب غير متسق : يستخدم النص قواعد أسلوبية غير متسقة عبر الأقسام المختلفة.
مشاكل أخرى متنوعة
- مشكلات أخرى متنوعة: أخطاء لا تندرج ضمن الفئات الأخرى، ولكن يمكن التعرف عليها بوضوح على أنها أخطاء.
درجات خطورة أخطاء الترجمة
خطير
الأخطاء التي تجعل المحتوى غير قابل للاستخدام أو تغير معناه بشكل كبير. على سبيل المثال، عندما ينعكس المعنى تمامًا، أو عندما تكون هناك معلومات مهمة مفقودة وتُفقد الرسالة الرئيسية، أو عندما يكون المحتوى بشكل واضح غير مناسب للجمهور المستهدف.
كبير
الأخطاء التي قد تضلل القارئ أو تغير المعنى بشكل كبير. تكون الفكرة العامة واضحة، لكن التفاصيل المحددة خاطئة، أو المصطلحات غير صحيحة، أو توجد مشكلات نحوية كثيرة في الجمل تجعل فهمها صعبًا.
صغير
الأخطاء التي لا تجعل النص غير قابل للقراءة، لكنها قد تجعل فهمه أصعب وتقلل من جاذبيته.
غامض
تم العثور على خطأ محتمل، لكن لا يمكن تحديد مدى خطورته بسبب نقص السياق، مثل وجود غموض في النص الأصلي، أو استخدام مصطلحات داخلية غير مألوفة. نوصي في هذه الحالة بإجراء مراجعة من قبل خبير متخصص في هذا المجال.