حول ذاكرات الترجمة – مركز المساعدة في DeepL

تُرجم هذا المحتوى من الإنكليزية باستخدام DeepL Pro.

الخطة المطلوبة: DeepL Pro Business، DeepL للمؤسسات، API Growth، Enterprise API

المنصات المتاحة
اللغات المتاحة
ملفات تبادل ذاكرة الترجمة
أنواع المطابقات من ذاكرات الترجمة
الحدود

تعد ذاكرات الترجمة جزءًا من Customization hub، الذي يجمع ميزات التخصيص في DeepL في مكان واحد. فيما يلي الميزات الأخرى التي يمكنك العثور عليها هنا.

تُستخدم ذاكرات الترجمة في الغالب من قبل المترجمين المحترفين لتخزين وإعادة استخدام الترجمات التي تم إنشاؤها مسبقًا. استخدم ميزة ذاكرة الترجمة من DeepL لتحميل ذاكرات الترجمة الخاصة بك كملف TMX واستخدامها لترجمة النصوص والملفات.

للحصول على وصف تفصيلي حول كيفية استخدام ذاكرات الترجمة في DeepL، انتقل إلى هذه المقالة.

يتمتع مستخدمو DeepL للمؤسسات بخيار تحديث ذاكرات الترجمة من الملفات المترجمة. تعرف على المزيد حول تحديث ذاكرات الترجمة هنا.

المنصات المتاحة

تتوفر ذاكرات الترجمة على المنصات التالية:

موقع إلكتروني لـ DeepL
تطبيق ‎DeepL‏ لسطح المكتب
‎DeepL API‏

اللغات المتاحة

تتوفر ذاكرات الترجمة حاليًا للغات التالية:

العربية
البلغارية
الصينية (المبسّطة‏)‏
الصينية (التقليدية)
التشيكية
الدنماركية
الهولندية
الإنكليزية
الإستونية
الفنلندية
الفرنسية (كندا)
الفرنسية (الفرنسية)
الألمانية (سويسرا)
الألمانية (ألمانيا)
اليونانية
العبرية
الهنغارية
الإندونيسية

الإيطالية
اليابانية
الكورية
اللاتفية
اللتوانية
النرويجية (بوكمال)
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السلوفاكية
السلوفينية
الإسبانية (أميركا اللاتينية)
الإسبانية (إسبانيا)
السويدية
التركية
الأوكرانية
الفيتنامية

بالنسبة لترجمة الملفات، لا تدعم ذاكرة الترجمة لغات هدف متعددة.

ملفات تبادل ذاكرة الترجمة

إصدارات الملفات المدعومة: 1.4.

تنسيق تبادل ذاكرة الترجمة (TMX اختصارًا) هو تنسيق ملف قائم على XML يُستخدم لتخزين بيانات الترجمة. ويُستخدم بشكل أساسي في الترجمات التي يقوم بها المترجمون المحترفون باستخدام أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT).

يحتوي ملف TMX على مقاطع نصية متعددة وجميع ترجماتها. لكل لغة عنصر يُسمى متغير وحدة الترجمة <TUV> الذي يحتوي على معلومات حول اللغة والمقطع النصي في عنصر فرعي <SEG>.

وكلا العنصرين هما عنصران فرعيان لعنصر رئيسي يُسمى <tu>.

مثال:

<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello World</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>Hola Mundo</seg>
      </tuv>
  </tu>
</body>
</tmx>

يمكن لمسؤولي فريق DeepL تحميل ملف TMX لمشاركة ذاكرة الترجمة مع فريقهم بأكمله. يمكن استرداد ملفات TMX من أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب المدعومة (CAT) عبر خيارات التصدير الخاصة بها. راجع صفحة الدعم الخاصة بمزود أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب المدعومة (CAT) للحصول على مزيد من المعلومات حول تصدير ملفات TMX من أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب المدعومة (CAT) الخاصة بك.

بالنسبة لتحميل ذاكرة الترجمة، لا يتم تقديم مساعدة سوى لملفات TMX. أما تنسيقات الملفات الأخرى التي تخزن بيانات الترجمة مثل XLIFF فلا يتم تقديم مساعدة لها.

أنواع المطابقات من ذاكرات الترجمة

مطابقة بنسبة %100

يتطابق محتوى النص الأصلي والمقطع المصدر في ذاكرة الترجمة بنسبة مطابقة بنسبة %100.

مطابقة تامة في السياق

يتطابق محتوى النص الأصلي والمقطع المصدر في ذاكرة الترجمة بنسبة 100%. بالإضافة إلى ذلك، يتطابق المقطعان الذي يسبق ويلي هذا المقطع أيضًا بنسبة 100%.

مطابقة ذكية

يتطابق النص الأصلي والمقطع المصدر في ذاكرة الترجمة ، ولكن ليس بنسبة 100%. يتم تعديل الترجمة تلقائياً وفقًا للاختلافات.

الحدود

يوجد حد أقصى يبلغ 50 ذاكرة ترجمة للعملاء المشتركين في خطة «Business». أما العملاء المشتركين في خطة «DeepL API Pro» أو خطة «API Growth»، فيبلغ الحد الأقصى لديهم 10 ذاكرات ترجمة. وبالنسبة لخطة «API Developer»، يبلغ الحد الأقصى 1. كما لا يمكن تطبيق سوى ذاكرة ترجمة واحدة على الترجمة في كل مرة.

يجب ألا يتجاوز حجم ملفات TMX 1 جيجابايت عند التحميل، مع حد أقصى يبلغ 10,000,000 مقطع لكل ذاكرة الترجمة (باستثناء خطة Developer API، حيث يبلغ الحد الأقصى 1,000,000 مقطع).

المنصات المتاحة

اللغات المتاحة

ملفات تبادل ذاكرة الترجمة

أنواع المطابقات من ذاكرات الترجمة

الحدود

مقالات ذات صلة