استخدم ذاكرات الترجمة مع DeepL

يمكن تطبيق ذاكرات الترجمة على ترجمات النصوص والملفات في مُترجِم إلكتروني وفي تطبيقات سطح المكتب. تعرف على المزيد حول ميزة ذاكرة الترجمة بشكل عام في هذه المقالة.

لمعرفة المزيد حول كيفية استخدام ذاكرات الترجمة في ‎DeepL API‏، راجع وثائق ‎API‏ الخاصة بنا.

استخدام ذاكرة الترجمة

1. انتقل إلى مُترجِم النصوص أو مُترجِم الملفات وافتح شريط الأدوات
2. انقر على "ذاكرات الترجمة" ضمن "التخصيص"
3. اختر ذاكرة الترجمة لتطبيقها على ترجمتك

يتم تعديل الترجمة تلقائياً وفقًا للمحتوى الخاص بذاكرة الترجمة. وعند العثور على مطابقة من ذاكرة الترجمة، يتم تمييز النص بلون يعتمد على نوع المطابقة.

• مطابقة تامة: أخضر
• مطابقة تامة في السياق: أخضر
• المطابقة الذكية: أصفر

تعرف على المزيد حول أنواع المطابقة المختلفة في هذه المقالة.

إذا كنت تستخدم مسردًا للمصطلحات، فستُعطى أولوية لمصطلحات المسرد على ذاكرة الترجمة.

تحميل ذاكرة الترجمة

1. انتقل إلى موقع إلكتروني لـ DeepL
2. انقر على «ذاكرات الترجمة» في شريط التنقل
3. انقر على «ذاكرة الترجمة الجديدة»
4. أدخل اسمًا
5. اختر ملف TMX عبر زر "تصفح"
6. انقر على "تحميل" لبدء عملية التحميل

سيتم عرض ذاكرة الترجمة في قائمة ذاكرات الترجمة. يمكن عرض محتوى الملف الذي تم تحميله داخل مدير الترجمة.

يمكن الآن تطبيق ذاكرة الترجمة عبر شريط الأدوات.

تنزيل ذاكرة الترجمة

لتنزيل ذاكرة الترجمة في DeepL كملف TMX، قم بما يلي:

1. انتقل إلى موقع إلكتروني لـ DeepL
2. انقر على "ذاكرات الترجمة" في شريط التنقل
3. انقر على القائمة "" بجوار ذاكرة الترجمة التي ترغب في تنزيلها
4. انقر على «تنزيل»
5. انقر على "حفظ"

إدارة الوصول إلى ذاكرة الترجمة

بمجرد تحميل ذاكرة الترجمة، يمكن للمسؤولين مشاركتها مع بقية أعضاء فريقهم.

1. انتقل إلى موقع إلكتروني لـ DeepL
2. انقر على "ذاكرات الترجمة" في شريط التنقل
3. اختر ذاكرة الترجمة التي ترغب في مشاركتها
4. انقر على أيقونة الخيارات بجوار ذاكرة الترجمة
5. النقر على "مشاركة"
6. انقر على زرّ التبديل الموجود بجوار "Share with everyone"

سيتولى كل من لديه حق الوصول إلى ذاكرة الترجمة، باستثناء المالك، دور "المُطّلِع /إذن بالاطلاع". ويمكنهم استخدام ذاكرة الترجمة، لكن لن يكون لديهم حق الوصول إلى مدير الترجمة.

يمكن للمسؤول إلغاء حقوق الوصول إلى ذاكرة الترجمة في أي وقت عبر مدير ذاكرة الترجمة.

لإزالة حق الوصول لأحد أعضاء الفريق، قم بما يلي:

1. انقر على "ذاكرات الترجمة" في شريط التنقل
2. حدد ذاكرة الترجمة
3. انقر على أيقونة الخيارات بجوار ذاكرة الترجمة
4. النقر على "مشاركة"
5. انقر على زرّ التبديل الموجود بجوار "مشاركة مع الجميع"

نقل ملكية ذاكرة الترجمة

لجعل شخص آخر من فريقك مالكًا لذاكرة الترجمة، اتبع الخطوات التالية:

1. انتقل إلى "ذاكرة الترجمة" في شريط التنقل على موقع DeepL الإلكتروني
2. حدد ذاكرة الترجمة التي ترغب في تحريرها
3. انقر على أيقونة القائمة " "
4. النقر على "نقل الملكية"
5. أدخل عنوان البريد الإلكتروني لعضو الفريق الذي ترغب في أن يصبح المالك الجديد. يجب أن يكون هذا العضو من الفريق مسؤولاً أو مسؤول تخصيص. سيؤدي ذلك إلى إزالة اسمك كمالك.