关于分段级别的分数计算

使用翻译质量评估功能时，系统将估算1-100之间的质量评分，以帮助您评估翻译文本中每个语段的质量，该评分基于以下因素计算：

• 已识别问题数量及其严重程度 ：若发现翻译错误，将根据其严重程度降低该语段的评分。致命错误对评分的影响最大，而轻微错误的影响较小。点击此处 了解有关翻译错误严重程度的更多信息。
• 问题密度 ：根据段落长度，段落中问题数量对评分的影響程度会更大。相比于包含相同数量问题的较长段落，问题较多的短段落对评分的影响更为显著。

在 DeepL 的Translation Flow、翻译质量评估工具以及翻译质量评估 API 的早期访问版本中，均可使用段落级评分功能进行翻译质量评估。

评分明细

评分可细分为以下几项评估：

• 100-95：优秀
• 94-85：非常好
• 84-70：良好
• 低于70分：差

分数重新计算

生成翻译质量评估报告后，仍可编辑单个语段。一旦语段被编辑，其质量评分将显示为灰色，因为该评分已不再是最新的。

如果您希望重新计算已编辑片段的评分，可以点击侧栏中的圆箭头图标。在评分重新评估期间，您可以继续编辑翻译内容。 

重新计算后的语段评分也会影响整个翻译文本的总分。

流转

在 DeepL Translation Flow 中使用质量评估功能并将团队成员添加为审阅人时，您可以设置为：只有当翻译质量低于您设定的阈值时，文档才会被发送出去进行审阅。阈值如下：

• 优秀（质量阈值：95）
• 非常好（质量阈值：85）
• 良好（质量阈值：70）
• 自定义（在 50 至 100 之间自行设置阈值）

有关设置“Translation Flow”的更多信息，请参阅这篇文章。