在 DeepL 中使用翻译记忆库

在网页版翻译器和桌面应用程序中，翻译记忆库均可应用于文本和文件翻译。请参阅本文，进一步了解翻译记忆库功能的总体情况。

使用翻译记忆库

1. 进入文本翻译器或文件翻译器，并打开工具栏
2. 在“自定义 ”下点击“翻译记忆库”
3. 选择要应用于当前翻译的翻译记忆库

系统会根据翻译记忆库中的内容自动调整翻译结果。当找到翻译记忆库匹配项时，文本会根据匹配类型以不同颜色高亮显示。

• 完全匹配：绿色
• 上下文匹配：绿色
• 模糊匹配：黄色
• 智能匹配：黄色

请参阅本文，学习有关不同匹配类型的更多信息。

如果您使用术语表，术语表中的条目将优先于翻译记忆库。

上传翻译记忆库

1. 访问 DeepL 网站
2. 在导航栏中点击“翻译记忆库”
3. 点击“新建翻译记忆库”
4. 输入名称
5. 通过“浏览”按钮选择一个 TMX 文件
6. 点击“上传”以开始上传过程

该翻译记忆库将显示在翻译记忆库列表中。通过翻译记忆库管理器无法查看已上传文件的内容。

现在可以通过工具栏应用该翻译记忆库。

管理翻译记忆库访问权限

翻译记忆库上传完成后，管理员可将其与团队其他成员共享。

1. 访问 DeepL 网站
2. 在导航栏中点击“翻译记忆库”
3. 选择您想要共享的翻译记忆库
4. 点击翻译记忆库旁边的选项图标
5. 点击“分享”
6. 点击“与所有人共享 ”旁边的切换开关

除所有者之外，所有拥有该翻译记忆库访问权限的用户都将被赋予“查看权”角色。他们可以使用该翻译记忆库，但无法访问翻译记忆库管理器。

管理员可随时通过翻译记忆库管理器撤销对翻译记忆库的访问权限。

要撤销团队成员的访问权限，请执行以下操作：

1. 在导航栏中点击“翻译记忆库”
2. 选择一个翻译记忆库
3. 点击该翻译记忆库旁边的选项图标
4. 点击“共享”
5. 点击“与所有人共享 ”旁边的切换开关

转移翻译记忆库的所有权

若要将翻译记忆库的所有权转让给团队中的其他成员，请按照以下步骤操作：

1. 在 DeepL 网站的导航栏中进入“DeepL 翻译记忆库”
2. 选择您要编辑的翻译记忆库
3. 点击菜单图标
4. 点击“转让所有权”
5. 输入您希望成为新所有者的团队成员的电子邮件地址。该团队成员必须是管理员或自定义管理员。此操作将取消您的所有者身份。