Під час використання оцінювання якості перекладу буде визначено показник якості від 1 до 100, який допоможе вам оцінити якість кожного індивідуального сегмента, що складає ваш перекладений текст, і який розраховується на основі таких факторів:
- Кількість виявлених помилок та їхня серйозність : якщо виявлено помилку в перекладі, це знизить оцінку цього сегмента відповідно до її серйозності. Критичні помилки мають найбільший вплив на оцінку, тоді як несуттєві помилки впливають на неї менше. Дізнайтеся більше про серйозність помилок у перекладі тут .
- Щільність помилок : на оцінку сильніше впливатиме кількість помилок у сегменті, виходячи з його довжини. Короткий сегмент із більшою кількістю помилок матиме сильніший вплив на оцінку, ніж набагато довший сегмент із такою самою кількістю помилок.
Оцінювання на рівні сегментів доступне для оцінки якості перекладу в рамках Translation Flow від DeepL, інструменту оцінки якості перекладу та версії API для оцінки якості перекладу з раннім доступом.
Якщо ви зацікавлені у тестуванні цієї функції, зверніться до свого менеджера з роботи з клієнтами або Менеджера з роботи з клієнтами.
Розбивка балів
Оцінку можна розкласти на такі складові:
- 100–95: Відмінно
- 94–85: Дуже добре
- 84–70: Добре
- Нижче 70: Незадовільно
Перерахунок оцінки
Після створення звіту про оцінювання якості перекладу індивідуальні сегменти все ще можна редагувати. Після редагування сегмента його оцінка якості стане сірою, оскільки вона більше не є актуальною.
Якщо ви бажаєте перерахувати оцінку сегмента, до якого внесли зміни, клацніть на символ круглої стрілки у бічній панелі. Поки оцінка перераховується, ви можете продовжувати редагувати переклад.
Перерахований показник якості сегмента також впливає на загальний показник якості всього перекладеного тексту.
Маршрутизація
Використовуючи оцінювання якості перекладу в системі Translation Flow від DeepL та додаючи члена команди як редактора, ви можете налаштувати систему так, щоб документ надсилався на перевірку лише в тому випадку, якщо якість перекладу нижча за встановлений вами поріг якості. Існують такі пороги:
- Відмінно (поріг якості: 95)
- Дуже добре (поріг якості: 85)
- Добре (поріг якості: 70)
- Налаштований (установите власний поріг у діапазоні від 50 до 100)
Більше інформації про налаштування Translation Flow дивіться у цій статті.
Оцінка якості перекладу розраховується лише один раз для кожного перекладу. Вона не оновлюється після редагування будь-яких елементів.