Під час використання оцінювання якості перекладу буде визначено показник якості від 1 до 100, який допоможе вам оцінити якість кожного індивідуального сегмента, що складає ваш перекладений текст, і який розраховується на основі таких факторів:
- Кількість виявлених помилок та їх рівень серйозності : якщо виявлено помилку в перекладі, це знизить оцінку цього сегмента відповідно до рівня серйозності помилки. Критичні помилки мають найбільший вплив на оцінку, тоді як несуттєві помилки впливають на неї менше. Дізнайтеся більше про рівні серйозності помилок у перекладі тут .
- Щільність помилок : на оцінку сильніше впливатиме кількість помилок у сегменті, виходячи з його довжини. Короткий сегмент із більшою кількістю помилок матиме сильніший вплив на оцінку, ніж набагато довший сегмент із такою самою кількістю помилок.
Оцінювання на рівні сегментів доступне для оцінки якості перекладу в рамках Translation Flow від DeepL, інструменту оцінювання якості перекладу та версії API для оцінювання якості перекладу з раннім доступом.
Якщо ви бажаєте протестувати цю функцію, зверніться до свого менеджера з роботи з клієнтами або Менеджера з успіху клієнтів.
Розбивка оцінки
Оцінка може бути розбита на такі складові:
- 100–95: Відмінно
- 94–85: Дуже добре
- 84–70: Добре
- Нижче 50: Незадовільно
Маршрутизація
Використовуючи оцінювання якості перекладу в рамках «Translation Flow» DeepL та додаючи члена команди в якості редактора, ви можете налаштувати систему так, щоб документ надсилався на рецензію лише в тому випадку, якщо якість перекладу не досягає встановленого вами порогу якості. Більше інформації про налаштування «Translation Flow» дивіться в цій статті.
Оцінка якості перекладу розраховується лише один раз для кожного перекладу. Вона не оновлюється після редагування будь-яких текстів.