Пам’ять перекладів можна застосовувати до перекладів текстів і файлів у Вебперекладачі та в настільних програмах. Дізнайтеся більше про функцію пам’яті перекладів загалом у цій статті.
Щоб дізнатися більше про те, як використовувати пам’ять перекладів у DeepL API, ознайомтеся з нашою документацією API.
Використання пам’яті перекладів
- Перейдіть до текстового перекладача або перекладу файлів і відкрийте панель інструментів
- У розділі «Налаштування» клацніть «Пам’ять перекладів»
- Виберіть пам’ять перекладів, яку потрібно застосувати до вашого перекладу
Переклад автоматично адаптується до змісту пам’яті перекладів. Коли знайдено збіг з пам’яттю перекладів, текст виділяється кольором, що залежить від типу збігу.
- Точний збіг: зелений
- Точний збіг у контексті: зелений
- «Розумний збіг»: жовтий
Дізнайтеся більше про різні типи збігів у цій статті.
Якщо ви використовуєте глосарій, записи з нього матимуть пріоритет над пам’яттю перекладів.
Під час роботи з Перекладачем відкрийте пам’ять перекладів, яку бажаєте редагувати. Клацніть кнопку «Змінити» внизу та введіть відсотки збігу, які ви хочете застосувати. Ви також можете застосовувати лише точні збіги.
Залежно від порогу, ви можете отримати більше, але менш точних збігів з вашої пам’яті перекладів. Ми рекомендуємо встановити мінімальний поріг на рівні 75%.
Вивантажити пам’ять перекладів
- Перейдіть на сайт DeepL
- Клацніть «Пам’ять перекладів» у панелі навігації
- Клацніть «Нова пам’ять перекладів»
- Введіть назву
- Виберіть файл TMX за допомогою кнопки «Огляд»
- Клацніть «Вивантажити», щоб розпочати процес вивантажування
Пам’ять перекладів з’явиться у списку пам’ятей перекладів. Контент завантаженого файлу можна переглянути в менеджері пам’ятей перекладів.
Тепер пам’ять перекладів можна застосувати за допомогою панелі інструментів.
Завантажити пам’ять перекладів
Щоб завантажити пам’ять перекладів у DeepL у форматі TMX, виконайте такі дії:
- Перейдіть на сайт DeepL
- Клацніть «Пам’ять перекладів» у навігаційній панелі
- Клацніть меню «
» поруч із пам’яттю перекладів, яку ви хочете завантажити
- Клацніть «Завантажити»
- Клацніть «Зберегти»
Управління доступом до пам’яті перекладів
Після вивантаження пам’яті перекладів адміністратори можуть надати до неї доступ іншим членам своєї команди.
- Перейдіть на сайт DeepL
- Клацніть «Пам’ять перекладів» у навігаційній панелі
- Виберіть пам’ять перекладів, якою ви хочете поділитися
- Натисніть значок налаштувань поруч із пам’яттю перекладів «
- Клацніть «Поділитися»
- Клацніть перемикач поруч із пунктом «Поділитися з усіма»
Усі, хто має доступ до пам’яті перекладів, крім власника, отримають роль «читач». Вони зможуть користуватися пам’яттю перекладів, але не матимуть доступу до менеджера перекладів.
Адміністратор може будь-коли скасувати права доступу до пам’яті перекладів через менеджер пам’яті перекладів.
Щоб скасувати доступ члена команди, виконайте такі дії:
- Клацніть «Пам’ять перекладів» на панелі навігації
- Виберіть пам’ять перекладів
- Клацніть значок опцій поруч із пам’яттю перекладів «
- Клацніть «Поділитися»
- Клацніть перемикач поруч із пунктом «Поділитися з усіма»
Передача прав власності на пам’ять перекладів
Щоб призначити власником пам’яті перекладів іншу особу з вашої команди, виконайте такі дії:
- Перейдіть до розділу «Пам’ять перекладів» у навігаційній панелі сайту DeepL
- Виберіть пам’ять перекладів, яку ви хочете редагувати
- Клацніть на піктограму меню «
- Клацніть «Передати права власності»
- Введіть адресу електронної пошти члена команди, якого ви хочете призначити новим власником. Цей член команди повинен мати статус адміністратора або адміністратора налаштувань. Після цього ви будете видалені з посади власника.