Створіть власні правила

Скористайтеся функцією «Створити власні правила», щоб створити власні правила стилю на основі існуючого контенту, що відповідає стильовому керівництву та правилам форматування вашої компанії.

DeepL витягне потенційні правила стилю як із введеного вами тексту, так і з вивантажених файлів.

Дізнайтеся більше про правила стилю загалом та про підтримувані мови у цій статті. 

Створення правил вручну

Щоб створити нове правило за допомогою функції «Створити власні правила», виконайте такі дії:

1. Відкрийте існуючий список або створіть новий
2. Клацніть «Створити власні правила»
3. Введіть назву правила
4. Вкажіть правило, ввівши текст інструкції
5. Необов’язково: скористайтеся функцією «Перегляд правила», щоб переглянути приклад застосування правила
6. Клацніть «Зберегти»

Тепер нову інструкцію можна застосовувати до ваших власних текстів та перекладів. Ви також можете увімкнути або вимкнути інструкцію для «Перекладача» та «Write», поставивши відповідну галочку.

Створюючи власні правила, намагайтеся дотримуватися таких рекомендацій:

• Виберіть вихідну мову для інструкцій, що стосуються конкретної мови. Цей крок є необов’язковим, але забезпечує кращі результати під час застосування інструкції.
• Ваші правила слід писати англійською або цільовою мовою. 
• Сформулюйте правило у позитивній формі, вказавши, що воно має робити, а не що не має робити. 
• Кожне правило має містити лише одну інструкцію.
• Надайте детальну інформацію про те, коли та як слід застосовувати правило.
• Не слід включати занадто багато умов у одне правило.
• Не слід писати правила так, ніби ви створюєте підказку для чат-бота.

Витяг правил із введеного тексту

Визначте власні правила стилю за допомогою вільного введення тексту. Ці правила можна застосовувати як у Перекладачі DeepL, так і в Write.

Щоб створити правила стилю за допомогою вільного введення тексту, у вас є два варіанти:

• (Тільки для адміністраторів) Створити новий список
• Додайте нові правила як власні інструкції до існуючого списку

Щоб створити новий список і додати правила стилю за допомогою вільного введення тексту, виконайте такі дії:

1. Перейдіть до розділу «Правила стилю» у навігаційній панелі
2. Клацніть «+ Новий список»
3. Введіть назву списку правил стилю та виберіть цільову мову
4. Виберіть опцію «З зразку тексту» та клацніть «Продовжити»
5. Виберіть вкладку «З тексту»
6. Введіть текст для вилучення правил (максимум 8000 символів)
7. Клацніть «Генерувати», щоб розпочати вилучення правил

У результаті буде створено новий список правил стилю, що міститиме правила, витягнуті з вашого тексту. 

Витягнуті правила будуть відображені на вкладці «Напишіть власні правила», і ви також зможете додати тут додаткові правила шляхом вільного введення тексту пізніше. У вас також є можливість додати до свого списку попередньо визначені правила.

Витяг правил із файлів

Завантажте файл, щоб витягти одне або кілька правил стилю як для Перекладача DeepL, так і для Write. Завантажений файл повинен містити текст, що відображає стиль, який ви бажаєте використовувати, а не існуючий посібник зі стилю. Після витягання правил їх можна вручну редагувати на вкладці «Створіть власні правила». Пізніше ці правила можна буде надати усьому вашому колективу.

Щоб витягти правила з файлу, виконайте такі дії:

1. Перейдіть до розділу «Правила стилю» на панелі навігації
2. Клацніть «+ Новий список»
3. Введіть назву списку правил стилю та виберіть цільову мову перекладу
4. Виберіть опцію «З зразка тексту» та клацніть «Продовжити»
5. Виберіть вкладку «З файлу»
6. Вивантажте файл, клацнувши «Огляд», або перетягніть файл у вікно (PDF, до 20 МБ на файл)
7. Клацніть «Генерувати», щоб розпочати вилучення правил

У результаті буде створено новий список правил стилю, що міститиме витягнуті з вашого файлу правила. 

Щоб витягти правила стилю з посібника зі стилю, виконайте такі дії:

1. Перейдіть до розділу «Правила стилю» на панелі навігації
2. Клацніть «+ Новий список»
3. Введіть назву списку правил стилю та виберіть цільову мову
4. Виберіть опцію «З існуючого посібника зі стилю» та клацніть «Продовжити»
5. Вивантажте файл, клацнувши «Огляд», або перетягніть файл у вікно (PDF, до 20 МБ на файл)
6. Клацніть «Генерувати», щоб розпочати вилучення правил

Витягнуті правила будуть відображатися на вкладці «Створіть власні правила», і ви також зможете додати тут додаткові правила шляхом введення вільного тексту пізніше. Ви також маєте можливість додати до свого списку попередньо визначені правила.

Ви можете вивантажувати лише один документ для кожного нового списку правил стилю. Кількість витягнутих правил може відрізнятися залежно від змісту вивантаженого файлу.

Правила перекладу файлів

Правила форматування не застосовуються до перекладів файлів. У перекладах файлів зберігається оригінальний текст та форматування списку, щоб гарантувати узгодженість перекладів. Правила форматування можуть включати, зокрема, таке:

• Текст, виділений жирним шрифтом або курсивом
• Підкреслений текст
• Форматування заголовків (H1, H2 тощо)
• Форматування списків (наприклад, марковані списки)