memoQ için DeepL

DeepL adresini doğrudan memoQ'ya entegre etmek mümkündür.

Başlamadan önce, bir DeepL Pro aboneliği satın aldığınızdan emin olun. Henüz yapmadıysanız, buradan yapabilirsiniz.

Ayrıca, aktif bir lisans ile memoQ 11.0.20 veya daha yüksek bir sürümün kurulum aracı olması gerekir. DeepL Pro'yu memoQ 11.0.20 veya üstü ile kullanmak için kişisel kimlik doğrulama anahtarınıza ihtiyacınız olacaktır. Bu anahtar DeepL hesabınızın Hesap sekmesinde bulunabilir.

DeepL Pro eklentisini kullanmanın birkaç yolu vardır:

• Otomatik olarak önceden çevir
• Tek dosyaları çevirme
• Yeni bir proje oluşturun

Ön çeviri olmadan bir projenin nasıl kurulacağı hakkında daha fazla bilgiyi buradan edinebilirsiniz:

1) Yeni bir proje oluşturun

1. Şablondan yeni proje oluştur seçeneğini seçin
2. Belgeleri (veya belge klasörünü) ekleyin ve İleri'ye tıklayın
3. Bir sonraki pencerede kaynak ve hedef dilleri seçin
4. İster yeni bir proje oluşturun ister bir şablon kullanın, tüm makine çevirisi (MT) kaynakları etkin olmalıdır. Bu kaynaklar varsayılan olarak etkin olsa da, MT kaynaklarının etkin olup olmadığını kontrol edebilirsiniz:
   1. Kaynaklar altındaki Ayarları gözden geçir seçeneğine tıklayın
   2. MT ayarlarının tümünü gösterdiğini kontrol edin
5. Bitir'e tıkla

2) MT ayarlarını yapın

Proje oluşturulduktan sonra:

1. Proje Merkez menüsünün alt kısmındaki (ekranın solunda) Ayarlar'a gidin
2. MT ayarlarına gidin
3. Yeni oluştur/kullan seçeneğine tıkla
4. Bu yeni kaynağa bir ad verin (örn. "DeepL Pro eklentisi").
5. Düzenle'ye tıkla ve Makine çevirisi ayarlarını düzenle penceresi görünecektir
6. Hizmetler sekmesi altında DeepL MT Eklentisini bulacaksınız
   1. Yanındaki kutuyu işaretleyerek eklentiyi seçin
   2. DeepL MT Eklentisi'nin sağındaki ayarlar tekerleğine tıklayarak eklentiyi yapılandırın
   3. Görüntülenen metin alanına kimlik doğrulama anahtarınızı Enter tuşuna basın ve Tamam'a tıklayın. Bu anahtar DeepL hesabınızın Hesap sekmesinde bulunabilir.

Ayarlar sekmesi altında, DeepL eklentisini nerede kullanmak istediğinizi belirtebilirsiniz. Tercih ettiğiniz ayarları seçtikten sonra MT ayarları menüsüne dönmek için Tamam'a tıklayın. Projeye eklemek için DeepL Pro eklentisi'nin yanındaki kutuyu işaretleyin.

3) Kurulumu bitirin

1. Proje Merkezi altında Translator'u seçin
2. Çeviriye başlamak için dosyalardan birini açın
3. Belgenin sağında, Çeviri sonuçları penceresi DeepL adresinden otomatik çevirileri gösterecektir; bu çevirileri doğrudan hedef dil segmentinde kullanabilir ve düzenleyebilirsiniz
4. Bir sonraki açık segmente geçtiğinizde, eklenti Çeviri sonuçları penceresinde hızlı ve otomatik olarak bir çeviri önerecektir

Bu çeviriler daha sonra kullanılmak üzere çeviri belleğine kaydedilir.

Eklentinin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi için memoQ Destek'e de danışabilirsiniz.

Önemli: DeepL Pro'yu memoQ 11.0.20 veya üstü ile kullanırken zorluklarla karşılaşırsanız, lütfen güncellemeleri otomatik olarak yükleyerek veya memoQ güncellemelerini manuel olarak kontrol ederek eklentinizin güncel olduğundan emin olun.