Çeviri kalite değerlendirmesi kullanıldığında, çevrilmiş metninizi oluşturan her bir bireysel segmentin kalitesini değerlendirmenize yardımcı olmak için 1-100 arasında bir kalite puanı tahmin edilir ve bu puan aşağıdaki faktörlere göre hesaplanır:
- Tespit edilen sorunların sayısı ve ciddiyet derecesi : Bir çeviri hatası bulunursa, ciddiyet derecesine göre o segmentin puanı düşer. Kritik hatalar puan üzerinde en büyük etkiye sahipken, Minör hataların etkisi daha azdır. Çeviri hatalarının ciddiyet derecesi hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
- Sorun yoğunluğu : Puan, segmentin uzunluğuna göre içindeki sorun sayısından daha fazla etkilenir. Daha fazla sorun içeren kısa bir segment, aynı sayıda sorun içeren çok daha uzun bir segmente kıyasla puan üzerinde daha ciddi bir etkiye sahip olacaktır.
Segment düzeyinde puanlama, DeepL'in Translation Flow, çeviri kalite değerlendirmesi aracı ve çeviri kalite değerlendirmesi API'sinin erken erişim sürümü içinde çeviri kalite değerlendirmesi için kullanılabilir.
Bu özelliği denemek istiyorsanız, Hesap Yöneticinize veya Müşteri Başarı Yöneticinize başvurun.
Puan dağılımı
Puan, aşağıdaki değerlendirmelere göre ayrılabilir:
- 100-95: Mükemmel
- 94-85: Çok iyi
- 84-70: İyi
- 70'in altı: Zayıf
Puanın yeniden hesaplanması
Çeviri kalite değerlendirmesi raporu oluşturulduktan sonra, bireysel segmentler yine de düzenlenebilir. Bir segment düzenlendiğinde, artık güncel olmadığı için kalite puanı gri renkte görünür.
Düzenleme yaptığınız bir segmentin puanını yeniden hesaplamak isterseniz, kenar çubuğundaki yuvarlak ok simgesine tıkla. Puan yeniden değerlendirilirken çevirinizi düzenlemeye devam edebilirsiniz.
Yeniden hesaplanan bir segment puanı, çevrilen metnin genel puanını da etkiler.
Yönlendirme
DeepL'in Translation Flow'undaki kalite değerlendirmesini kullanırken bir ekip üyesini inceleyici olarak eklediğinizde, çeviri belirlediğiniz kalite eşiğinin altına düştüğünde belgenin yalnızca incelenmek üzere gönderilmesini sağlayacak şekilde ayar yapabilirsiniz. Eşikler şunlardır:
- Mükemmel (kalite eşiği: 95)
- Çok iyi (kalite eşiği: 85)
- İyi (kalite eşiği: 70)
- Özel (50 ile 100 arasında kendi eşiğinizi belirleyin)
Translation Flow'u kurma hakkında daha fazla bilgi için bu makaleye bakın.
Çeviri kalite puanı, her çeviri için yalnızca bir kez hesaplanır. Herhangi bir düzenlemeye göre güncellenmez.