Funktionen för vanligt/hövligt tilltal liknar funktionen för formalitet, eftersom den ger dig möjlighet att justera tonen i din översättning. Det hjälper dig att använda en konsekvent tilltal i hela din översättning.
Funktionen för vanligt/hövligt tilltal till supportas endast för översättningar till japanska.
Om vanligt tilltal och hövligt tilltal på japanska
Du kan välja vanligt tilltal/hövligt tilltal beroende på förhållandet mellan talaren (författaren) och målgruppen samt typ av text:
- Med vanligt tilltal, 常体 (jōtai) på japanska, avslutas meningar ofta med da eller dearu. Det vanliga tilltalet är lämpligt för avslappnade samtal med vänner men också för vissa formella texter, t.ex. akademiska uppsatser och nyhetsartiklar.
- Med det hövliga tilltalet, 敬体 (keitai) på japanska, avslutas meningar ofta med desu eller masu, vilket visar respekt för målgruppen. Hövligt tilltal används t.ex. i formella situationer som samtal med överordnade, kollegor eller personer som du inte står nära, och i e-post från företag.
Till exempel kan frasen "DeepL:s huvudkontor ligger i Köln." översättas på olika sätt till japanska.
För att ställa in ett hövligt tilltal används formen desu/masu:
DeepL社の本社はケルンにあります。
DeepLsha no honsha wa kerun ni arimasu.*
För att ställa in vanligt tilltal skulle översättningen av det exempel som nämnts ovan se ut på följande sätt med formen da/dearu:
"DeepL社の本社はケルンにある。"
DeepLsha no honsha wa kerun ni aru.*
När du ställer in tonen med funktionen för vanligt/hövligt tilltal kan följande saker ändras för att justera hela tonen i din översättning:
- Slutdelen av verbet (常体 eller da/dearu-form eller 敬体 eller desu/masu-form )
- Pronomen
- Tillägg/radering av hedersbetygelser
- Prefix av substantiv
Funktionen för vanligt/hövligt tilltal är för närvarande inte tillgänglig för översättningar från koreanska till japanska.
Funktion för vanligt/hövligt tilltal i API:et
Använd funktionen för vanligt/hövligt tilltal för text- och dokumentöversättare genom att definiera parametern för formalitet. För mer information, se API-dokumentationen.