När du använder kvalitetsbedömning av översättning beräknas ett kvalitetsbetyg på en skala från 1 till 100 för att hjälpa dig att bedöma kvaliteten på varje enskilt segment som ingår i din översatta text. Betyget beräknas utifrån följande faktorer:
- Antal identifierade problem och deras allvarlighetsgrad : Om ett översättningsfel upptäcks sänks poängen för det segmentet beroende på hur allvarligt felet är. Kritiska fel har störst inverkan på poängen, medan mindre fel påverkar den i mindre utsträckning. Läs mer om allvarlighetsgraden hos översättningsfel här .
- Feltäthet : Betyget påverkas i högre grad av antalet fel i ett segment i förhållande till dess längd. Ett kort segment med fler fel kommer att ha en större inverkan på betyget än ett mycket längre segment med samma antal fel.
Poängsättning på segmentnivå är tillgänglig för kvalitetsbedömning av översättning inom DeepL:s Translation Flow, verktyget för kvalitetsbedömning av översättning samt i förhandsversionen av API:et för kvalitetsbedömning av översättning.
Om du är intresserad av att testa denna funktion, kontakta din kundansvarige eller Customer Success Manager.
Poängfördelning
Poängen kan delas upp i följande bedömningar:
- 100–95: Utmärkt
- 94–85: Mycket bra
- 84–70: Bra
- Under 70: Dåligt
Omberäkning av poäng
När en rapport om kvalitetsbedömningen av översättningen har skapats kan enskilda segment fortfarande redigeras. När ett segment har redigerats kommer dess kvalitetspoäng att gråmarkeras, eftersom den inte längre är aktuell.
Om du vill räkna om poängen för ett segment som du har redigerat kan du klicka på symbolen med den runda pilen i sidofältet. Medan poängen omvärderas kan du fortsätta att redigera din översättning.
Ett omberäknat segmentbetyg påverkar även det totala betyget för hela den översatta texten.
Vidarebefordran
När du använder kvalitetsbedömningen av översättningar i DeepL:s Translation Flow och lägger till en teammedlem som granskare kan du ställa in det så att dokumentet endast skickas ut för granskning om översättningen understiger det kvalitetströskelvärde du har angett. Tröskelvärdena är följande:
- Utmärkt (kvalitetströskel: 95)
- Mycket bra (kvalitetströskel: 85)
- Bra (kvalitetströskel: 70)
- Anpassad (ställ in ditt eget tröskelvärde mellan 50 och 100)
För mer information om hur du konfigurerar ett Translation Flow, se den här artikeln.
Översättningskvalitetsbetyget beräknas endast en gång per översättning. Det uppdateras inte vid eventuella redigeringar.