ИТ-администраторы могут развернуть настольное приложение DeepL Voice для Windows в масштабах всей организации с помощью пакета MSI, благодаря чему пользователям не придётся устанавливать его самостоятельно.
Вашим пользователям потребуется приложение, чтобы прослушивать переведённую речь с помощью функции «Voice to voice». Для чтения переведённых субтитров в реальном времени приложение не требуется.
Выберите подходящий установщик
Существует два установщика для Windows, и они не являются взаимозаменяемыми. Для любого управляемого развертывания используйте пакет MSI.
| Установщик | Используйте его для | Область применения | Обновления |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
Установщик, устанавливающий программу на свой компьютер | На уровне пользователя, без прав администратора | Обновляется автоматически |
DeepL-Voice.msi |
Управляемое установление | На каждом компьютере, права администратора | Вы выполняете повторное развертывание |
Что устанавливает приложение
- Настольное приложение DeepL Voice, а также небольшой аудио-помощник (
AudioMute.exe), который отключает звук в приложении для проведения встреч на время воспроизведения перевода. Этот вспомогательный модуль входит в папку ресурсов самого приложения; его не требуется устанавливать как отдельный продукт. - Никаких драйверов ядра, услуг и запланированных задач.
- Установщик MSI устанавливается на каждый компьютер, поэтому для установки требуются права администратора. Для последующего запуска приложения такие права не требуются.
Системные требования
- Windows 10 или более поздней версии, 64-разрядная версия. Установочный файл MSI доступен только в 64-разрядной версии.
- Около 1 ГБ свободного места на диске.
Получите пакет MSI
Оба установщика для Windows являются официально опубликованными версиями каждого релиза. Скачайте файл MSI непосредственно с сайта DeepL (обратите внимание на кнопку «Скачать наш MSI для предприятий»).
Имя файла не содержит информации о версии. Каждый выпуск публикуется по этому адресу, поэтому URL всегда указывает на актуальную версию. Перед установкой проверьте версию файла, который вы скачали.
Проверьте подпись
Мы подписываем каждый выпуск и проверяем подпись перед его публикацией. Перед установкой самостоятельно проверите подпись:
| Поле | Значение |
|---|---|
| Объект | DeepL SE |
| Эмитент | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| Корневой | GlobalSign Code Signing Root R45 |
| Контрподпись | Microsoft Public RSA Timestamping CA 2020 |
Устанавливайте пакет
Данный пакет представляет собой стандартный файл MSI без каких-либо настраиваемых свойств или преобразований, поэтому он совместим с любыми инструментами, которые устанавливают файлы MSI — Microsoft Intune (в качестве отраслевого приложения), Configuration Manager или установкой программного обеспечения с помощью групповой политики.
Установка в фоновом режиме:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
Установка в фоновом режиме с подробным журналом, если вам потребуется диагностировать сбой:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
Удаление в фоновом режиме:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
Пакет включает защиту от понижения категории тарифного плана: установка более старой версии поверх более новой не допускается.
Настройки
Настройки являются индивидуальными для каждого пользователя и хранятся в личном профиле каждого из них.
- Вход в систему. При первом запуске каждый пользователь входит в свою учетную запись DeepL.
- Диагностика. Настройка «Отправлять анонимные диагностические данные », доступная для каждого пользователя, регулирует сбор данных о Аналитике продукта и отправку отчетов о сбоях. Пользователи могут изменить её в любое время в разделе «Настройки ». В текущей версии эта настройка включена по умолчанию.
- Настройки голоса. Каждый пользователь выбирает Speaker match и предустановленный голос.
Установка MSI устанавливает рабочую версию приложения, после чего пользователи самостоятельно выполняют настройку при первом запуске.
Согласие администратора Entra
Чтобы пользователи могли использовать функцию «Войти с помощью Teams» в настольном приложении DeepL Voice, вам необходимо предоставить следующие делегированные разрешения Microsoft Graph в Azure / Entra ID:
User.ReadCalendars.ReadPresence.ReadChat.ReadOffline_accessOnlineMeetings.Read
Чтобы предоставить эти разрешения, следуйте приведенным ниже инструкциям:
- Убедитесь, что вы вошли в систему с правами глобального администратора, администратора приложения или администратора облачных приложений.
- Откройте ссылку, заменив {tenant-id-or-domain} на свой идентификатор арендатора или домен: https://login.microsoftonline.com/{tenant-id-or-domain}/adminconsent?client_id=27278ee9-4430-4b42-8418-ba733b1d68b7
- Нажмите «Принять». Согласие предоставляется на уровне всего арендатора, поэтому пользователям не будет отображаться запрос, однако права доступа остаются делегированными: приложение действует исключительно от имени авторизованного пользователя и не имеет доступа к информации, недоступной для этого пользователя.
- В браузере может отобразиться пустая страница, сообщение об ошибке или запрос на запуск DeepL Voice. Это нормально — согласие уже предоставлено.
Все шесть разрешений являются делегированными (для отдельных пользователей) — нет никаких разрешений на уровне организации, нет областей Calls.*, нет настроек в Центре администрирования Teams.
Требования к сети
Приложение устанавливает исключительно исходящие TLS-соединения. Входящий доступ не требуется, и вам не нужно создавать исключения для входящего трафика в брандмауэре.
Услуга Voice принимает протоколы TLS 1.3 и TLS 1.2, поэтому минимальным требуемым уровнем является TLS 1.2. Если ваша политика требует использования исключительно TLS 1.3, вы можете обеспечить соблюдение этого требования на вашем исходящем брандмауэре.
Разрешайте домены, а не IP-адреса. Публичные IP-адреса DeepL могут быть изменены в любой момент, поэтому настройки, основанные на IP-адресах, перестанут работать. Разрешите шаблон *.deepl.com, который охватывает DeepL.com и все поддомены. Это охватывает все перечисленные ниже хосты, за исключением отчетов об сбоях.
Разрешите исходящий трафик HTTPS и WebSocket на порту 443 по адресу:
| Хост | Назначение |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
Сама сессия перевода по протоколам HTTPS и WebSocket |
auth.deepl.com |
Вход |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
Данные учетной записи и подписки |
termbase-service-eu.deepl.com |
Глоссарии и термины в речи |
feature-flagging.deepl.com |
Настройка функций |
appdownload.deepl.com |
Проверка обновлений и скачивание. При установке через MSI этот хост не используется, однако он необходим на том компьютере, на который вы скачиваете пакет. |
s.deepl.com |
Аналитика продукта — только при включенной диагностике |
*.ingest.de.sentry.io |
Отчёты о сбоях — только при включенной диагностике. Не охватывается *.deepl.com
|
Должен быть разрешён трафик WebSocket. Прокси-сервер, прерывающий или блокирующий соединения WebSocket, приводит к сбою работы перевода, даже если все остальные параметры приложения выглядят исправными.
Если вы ещё не сделали этого, рекомендуем добавить deepl.com в список доверенных доменов. Это предотвратит блокировку бота DeepL в ходе совещаний и обеспечит правильное отображение его имени и аватарки.
Обработка данных на конечной точке
Данные каждого пользователя хранятся в его собственном профиле по адресу %APPDATA%\DeepL Voice.
- Аудиозаписи встреч. Хранятся исключительно в памяти. Приложение никогда не записывает их на диск.
-
Расшифровки встреч.
Сохраняются по окончании встречи в соответствии с политикой хранения данных на уровне организации. Расшифровки хранятся в соответствии с политикой длительного хранения и не записываются на диск в случае применения политик с более короткими сроками хранения. Сохраненные расшифровки находятся в
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts. Расшифровка — это отдельная функция, отключенная по умолчанию, которую администратор DeepL может включить. - Диагностические журналы. Хранятся в течение 14 дней и удаляются по размеру в той же папке профиля. Контент аудиозаписей и расшифровки исключается, а токены замазываются.
- Телеметрия. Передаётся только при включённой настройке диагностики на уровне пользователя.
Со стороны DeepL данные транскрипции и перевода встреч не хранятся постоянно. Аудио временно обрабатывается в памяти и удаляется по окончании звонка, данные шифруются при передаче, транскрипции сохраняются только на локальных устройствах участников, и мы никогда не используем данные клиентов для обучения наших языковых моделей.
Согласие участников
В соответствии с Условиями использования DeepL распознавание речи и перевод аудиозаписей встреч могут рассматриваться как запись в соответствии с законодательством, применимым к вашему использованию услуги. Вы несете ответственность за получение необходимых согласий, а также за то, чтобы все приглашённые на встречу участники были осведомлены о том, что DeepL будет осуществлять распознавание речи, перевод и вывод их аудиозаписей.
Подрарядчики
Соглашения DeepL Voice об обработке данных охватывают все перечисленное ниже.
- Recall.ai (Hyperdoc Inc.) предоставляет услугу бота для встреч. Его дата-центры расположены в ЕС, и компания по договору обязана соблюдать принцип нулевого хранения данных.
- Speechmatics осуществляет обработку речи для определённых языков.
- ElevenLabs обеспечивает озвучивание текста для определенных языков.
- Компании Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) и Amazon Web Services EMEA обеспечивают хостинг приложения-бота и передают аудиоданные в инфраструктуру DeepL. На их серверах не осуществляется распознавание речи или перевод, и данные там не хранятся.
Обновления
Установки в формате MSI не обновляются автоматически. В этих сборках встроенное приложение для обновления отключено, поэтому пользователям не отображаются соответствующие запросы, и версия остаётся именно той, которую вы установили. Для перехода на новую версию устанавливайте более новую версию MSI.
Новые версии выпускаются регулярно, поэтому выберите интервал повторного развертывания, соответствующий вашему процессу управления изменениями. Обновления .exe обновляется автоматически из appdownload.deepl.com.
Удаление
Удалите приложение с помощью msiexec /x DeepL-Voice.msi /qnили с помощью вашего инструмента установки.
При удалении приложение удаляется, а профили пользователей остаются на месте, включая настройки, диагностические журналы, сохраненные данные входа в систему и любые сохраненные расшифровки. Чтобы очистить конечную точку, удалите %APPDATA%\DeepL Voice в качестве отдельного шага. Установки, выполненные до введения текущей системы именования, также могут оставить %APPDATA%\DeepL Voice Companion некоторые остатки.
Лицензирование
Устанавливая приложение, пользователи не получают доступ к функции «Voice to voice». Лицензия «Voice for Meetings» является лицензией на одного пользователя, и два режима вывода различаются тем, кому требуется такая лицензия.
- Перевод речи (Voice to voice). Каждому участнику, желающему слышать перевод речи, требуется собственная лицензия Voice и установленное приложение.
- Переведенные субтитры (субтитры в реальном времени). Лицензия требуется только организатору перевода, запускающему процесс перевода. Остальные участники просматривают субтитры на сайте DeepL без лицензии и без установки установщика.