При использовании оценки качества перевода будет выставлен балл качества в диапазоне от 1 до 100, который поможет вам оценить качество каждого отдельного сегмента, составляющего ваш переведённый текст, и рассчитывается на основе следующих факторов:
- Количество выявленных ошибок и их степень серьезности : в случае обнаружения ошибки в переводе оценка данного сегмента снижается в зависимости от степени её серьезности. Наибольшее влияние на оценку оказывают критические ошибки, тогда как незначительные ошибки влияют на неё в меньшей степени. Подробнее о степенях серьезности ошибок в переводе можно узнать здесь .
- Плотность ошибок : на оценку сильнее всего влияет количество ошибок в сегменте с учётом его длины. Короткий сегмент с большим количеством ошибок окажет более сильное влияние на оценку, чем гораздо более длинный сегмент с таким же количеством ошибок.
Оценка на уровне сегментов доступна для анализа качества перевода в рамках «Translation Flow» DeepL, инструмента оценки качества перевода, а также в версии API для оценки качества перевода, доступной в рамках раннего доступа.
Если вы заинтересованы в тестировании этой функции, обратитесь к вашему менеджеру по работе с клиентами или менеджеру по работе с клиентами.
Разбивка оценки
Оценку можно разбить на следующие категории:
- 100–95: Отлично
- 94–85: Очень хорошо
- 84–70: Хорошо
- Менее 50: Неудовлетворительно
Направление
При использовании оценки качества перевода в рамках Translation Flow DeepL и добавлении члена команды в качестве редактора вы можете настроить систему таким образом, чтобы документ отправлялся на рецензирование только в том случае, если качество перевода не соответствует установленному вами пороговому значению. Более подробную информацию о настройке Translation Flow см. в данной статье.
Оценка качества перевода рассчитывается только один раз для каждого перевода. Она не обновляется с учётом изменений.