При использовании оценки качества перевода будет выставлен балл качества в диапазоне от 1 до 100, который поможет вам оценить качество каждого отдельного сегмента, составляющего ваш переведённый текст, и рассчитывается на основе следующих факторов:
- Количество выявленных ошибок и их степень серьезности : в случае обнаружения ошибки в переводе оценка данного сегмента снижается в зависимости от степени серьезности ошибки. Наибольшее влияние на оценку оказывают критические ошибки, тогда как незначительные ошибки влияют на неё в меньшей степени. Подробнее о степени серьезности ошибок в переводе читайте здесь .
- Плотность ошибок : на оценку в большей степени влияет количество ошибок в сегменте с учётом его длины. Короткий сегмент с большим количеством ошибок окажет более сильное влияние на оценку, чем гораздо более длинный сегмент с таким же количеством ошибок.
Оценка на уровне сегментов доступна для оценки качества перевода в рамках Translation Flow DeepL, инструмента оценки качества перевода, а также в версии API для оценки качества перевода, доступной в рамках раннего доступа.
Если вы заинтересованы в тестировании этой функции, обратитесь к вашему менеджеру по работе с клиентами или менеджеру по работе с клиентами.
Разбивка оценки
Оценку можно разбить на следующие компоненты:
- 100–95: Отлично
- 94–85: Очень хорошо
- 84–70: Хорошо
- Менее 70: Неудовлетворительно
Пересчёт оценки
После создания отчёта об оценке качества перевода отдельные сегменты по-прежнему можно изменить. После изменения сегмента его оценка качества станет серым цветом, поскольку она больше не является актуальной.
Если вы желаете пересчитать оценку для сегмента, в который изменили текст, вы можете нажать на значок в виде круглой стрелки на боковой панели. Пока происходит переоценка, вы можете продолжать изменять текст перевода.
Пересчитанная оценка сегмента также влияет на общую оценку всего переведённого текста.
Направление
При использовании оценки качества перевода в рамках Translation Flow DeepL и добавлении участника команды в качестве редактора вы можете настроить систему таким образом, чтобы документ отправлялся на рецензирование только в том случае, если качество перевода не достигает установленного вами порогового значения. Существуют следующие пороговые значения:
- «Отлично» (пороговое значение качества: 95)
- Очень хорошо (пороговое значение качества: 85)
- Хорошо (пороговое значение качества: 70)
- Клиентский (установите собственный порог в диапазоне от 50 до 100)
Дополнительную информацию о настройке Translation Flow см. в этой статье.
Оценка качества перевода рассчитывается только один раз для каждого перевода. Она не обновляется при изменении каких-либо параметров.