Воспользуйтесь функцией «Написать собственные правила», чтобы создать собственные правила стиля на основе существующего контента, отражающего стилевое руководство и правила форматирования вашей компании.
DeepL извлечёт потенциальные правила стиля как из введённого вами текста, так и из загруженных файлов.
Подробнее о правилах стиля в целом и о поддерживаемых языках читайте в этой статье.
Создание правил вручную
Чтобы создать новое правило с помощью функции «Write собственные правила», выполните следующие действия:
- Откройте существующий список или создайте новый
- Нажмите «Write свои собственные правила»
- Введите название правила
- Опишите правило, введя текст инструкции
- Необязательно: воспользуйтесь функцией «Предварительный просмотр правила», чтобы увидеть пример применения вашего правила
- Нажмите «Сохранить»
Теперь новую инструкцию можно применять к вашим собственным текстам и переводам. Вы также можете включить или отключить инструкцию для Переводчика и Write, установив соответствующий флажок.
При создании собственных правил рекомендуется руководствоваться следующими рекомендациями:
- Выберите исходный язык для инструкций, относящихся к конкретному языку. Этот шаг не является обязательным, но обеспечивает более качественные результаты при применении инструкции.
- Ваши правила должны быть написаны на английском языке или на языке перевода.
- Сформулируйте правило в утвердительной форме, указав, что должно быть сделано, а не что не должно быть сделано.
- Каждое правило должно содержать только одну инструкцию.
- Укажите подробности о том, когда и как следует применять данное правило.
- Не следует включать слишком много условий в одно правило.
- Не следует формулировать правила так, как будто вы пишете подсказку для чат-бота.
Извлечение правил из введенного текста
Определите собственные правила стиля с помощью свободного ввода текста. Эти правила можно применять как в DeepL Переводчике, так и в Write.
Для создания правил стиля с помощью свободного ввода текста у вас есть два варианта:
- (Только для администраторов) Создать новый список
- Добавить новые правила в качестве пользовательских инструкций в существующий список
Чтобы создать новый список и добавить правила стиля с помощью свободного ввода текста, выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел «Правила стиля» на панели навигации
- Нажмите «+ Новый список»
- Введите название списка правил стиля и выберите язык перевода
- Выберите опцию «Из образца текста» и нажмите «Продолжить»
- Выберите вкладку «Из текста»
- Введите текст для извлечения правил (максимум 8000 символов)
- Нажмите «Генерировать», чтобы начать извлечение правил
В результате будет создан новый список правил стиля, содержащий правила, извлеченные из вашего текста.
Извлеченные правила будут отображены на вкладке «Написать собственные правила», и позже вы также сможете добавить сюда дополнительные правила, введя их в поле свободного ввода. Кроме того, у вас есть возможность добавить в список предварительно определённые правила.
Извлечение правил из файлов
Загрузите файл, чтобы извлечь одно или несколько правил стиля как для DeepL Переводчика, так и для Write. Загружаемый файл должен содержать текст, отражающий стиль, который вы хотите использовать, а не существующее руководство по стилю. После извлечения правил стиля их можно изменить вручную на вкладке «Напишите свои собственные правила». Позже эти правила можно будет предоставить всей вашей команде.
Чтобы извлечь правила из файла, выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел «Правила стиля» на панели навигации
- Нажмите «+ Новый список»
- Введите название списка правил стиля и выберите язык перевода
- Выберите опцию «Из образца текста» и нажмите «Продолжить»
- Выберите вкладку «Из файла»
- Загрузите файл, нажав «Обзор», или перетащите файл в окно (PDF, не более 20 Мб на файл)
- Нажмите «Сгенерировать», чтобы начать извлечение правил
В результате будет создан новый список правил стиля, содержащий правила, извлеченные из вашего файла.
Чтобы извлечь правила стиля из руководства по стилю, выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел «Правила стиля» на панели навигации
- Нажмите «+ Новый список»
- Введите название списка правил стиля и выберите язык перевода
- Выберите опцию «Из существующего руководства по стилю» и нажмите «Продолжить»
- Загрузите файл, нажав «Обзор», или перетащите файл в окно (PDF, до 20 Мб на файл)
- Нажмите «Генерировать», чтобы начать извлечение правил
Извлеченные правила будут отображены на вкладке «Создайте собственные правила», где вы также сможете позже добавить дополнительные правила, введя их в поле свободного ввода. Кроме того, у вас есть возможность добавить в список предварительно определённые правила.
Для каждого нового списка правил стиля можно загрузить только один документ. Количество извлечённых правил может варьироваться в зависимости от содержания загруженного файла.
Правила для перевода файлов
Правила форматирования не применяются к переводу файлов. При переводе файлов сохраняются исходный текст и форматирование списка, что гарантирует согласованность переводов. Правила форматирования могут включать, помимо прочего, следующее:
- Текст, выделенный жирным шрифтом или курсивом
- Подчёркнутый текст
- Форматирование заголовков (H1, H2 и т. д.)
- Форматирование списков (например, маркированные списки)