Функция «Правила стиля» позволяет выбрать набор правил, которые будут применяться при переводе или улучшении текста.
Подробнее о правилах стиля читайте в этой статье.
Использование правил стиля
Чтобы использовать свои правила стиля при переводе текста, выполните следующие действия:
- Перейдите в DeepL Переводчик
-
Нажмите «Правила стиля»
над правым текстовым полем
Если у вас есть несколько списков правил стиля, появится выпадающее меню - Выберите список, который хотите использовать
-
Нажмите, чтобы включить
правила стиля
Чтобы использовать свои правила стиля при улучшении текста, выполните следующие действия:
- Перейдите в DeepL Write или откройте вкладку «DeepL Write» в вашем настольном приложении
-
Нажмите «Правила стиля»
над правым текстовым полем
Если у вас есть более одного списка правил стиля, появится выпадающее меню - Выберите список, который хотите использовать
-
Нажмите, чтобы включить
Создание списка правил стиля
Владельцы учетных записей DeepL и администраторы команд могут создавать списки правил стиля. Для определения нового правила пользователям доступны следующие варианты:
- Выберите один из нескольких предустановленных вариантов для каждого правила
- Создать новый список правил с помощью функции «Write собственные правила»
Чтобы создать новый список правил стиля, выполните следующие действия:
- Нажмите значок
«Правила стиля» на панели навигации
- Нажмите «Новый список»
- Выберите название списка и язык, для которого вы хотите создать список правил
- Ваш новый список появится в обзоре; выберите его, чтобы изменить его
- Все изменения, которые вы измените, будут сохранены автоматически
Теперь вы можете добавлять новые правила в свой список, воспользовавшись одним из упомянутых выше способов.
О том, как создать собственные правила или сформировать список правил на основе существующего текста или руководства по стилю, читайте в этой статье.
Поделитесь списком правил стиля со своей командой
Создавать списки правил стиля могут только владельцы учетных записей DeepL и администраторы команд. Однако администраторы команд могут делиться своими списками с участниками команды, а также предоставлять им права на редактирование.
- Нажмите значок
- Нажмите значок
дополнительных настроек рядом со списком, которым вы хотите поделиться
- Введите адрес электронной почты человека, с которым вы хотите поделиться списком, и нажмите «Добавить»
Или
нажмите, чтобы включить
При предоставлении доступа к списку отдельным участникам команды их адреса электронной почты появятся в разделе «Кто имеет доступ». Там вы можете выбрать, какую роль вы хотите присвоить данному лицу.
- Редактор : этот человек может изменить список правил стиля, даже если он не является администратором команды
- Чitaтель : этот человек может пользоваться списком правил стиля, но не может его изменить
- «Удалить »: отменить доступ этого человека к списку правил стиля
Передача прав владения списком правил стиля
Чтобы назначить владельцем списка правил стиля другого члена вашей команды, выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел «Правила стиля» на панели навигации сайта DeepL
- Выберите список правил стиля, который вы хотите изменить
-
Нажмите на значок меню
- Нажмите «Передать права владения»
- Введите адрес электронной почты участника команды, которого вы хотите назначить новым владельцем. При этом вы будете сняты с должности владельца.
Удаление списка правил стиля
Удалять списки правил стиля могут только владельцы учетных записей DeepL и администраторы команды. Чтобы удалить существующий список пользовательских правил, выполните следующие действия:
- Нажмите значок
- Нажмите значок
- Нажмите «Удалить»
Списки правил стиля могут удалять все администраторы команды.