No menu de grau de formalidade, é possível alternar facilmente entre tons formais e informais para tradução em determinados idiomas. A escolha determina os pronomes e palavras relacionadas utilizadas na sua tradução.
Por exemplo, a frase «Obrigado por utilizar o DeepL Pro!» pode ser traduzida para o alemão de forma diferente, dependendo da situação e da relação social entre o falante e o público-alvo. Num contexto formal, utiliza-se o pronome «Sie», pelo que a tradução formal poderia ser «Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!». Num contexto informal, utiliza-se o pronome «du», pelo que a tradução adequada poderia ser «Danke, dass du DeepL Pro benutzt!».
Aprenda como utilizar a função de grau de formalidade.
Para obter informações sobre o grau de formalidade no DeepL Write, consulte este artigo.
Idiomas disponíveis
- holandês
- francês
- alemão
- italiano
- Para o
japonês, existe a opção de alternar entre um tom formal e uma forma simples, que é diferente do grau de formalidade. Para obter mais informações, consulte Sobre a forma simples/polida em japonês. - polaco
- português (variantes portuguesa e brasileira)
- russo
- espanhol
- vietnamita
Plataformas disponíveis
Para assinantes da versão Pro do DeepL
- Utilize a funcionalidade de formalidade para tradução de texto no tradutor online, aplicações para computador e dispositivos móveis, extensões para browser e suplemeneto do DeepL para Microsoft 365
- Utilize a função de grau de formalidade para tradução de ficheiros nas aplicações para desktop e no tradutor online
Para assinantes da API do DeepL
- Utilize a função de grau de formalidade para tradução de texto e ficheiros, definindo o parâmetro de grau de formalidade
Para obter mais informações, consulte a documentação da API.