Ao utilizar a avaliação da qualidade da tradução, será estimada uma pontuação de qualidade entre 1 e 100 para o ajudar a avaliar a qualidade de cada segmento individual que compõe o seu texto traduzido, sendo esta calculada com base nos seguintes fatores:
- Número de problemas identificados e respetiva gravidade : caso seja detetado um erro de tradução, a pontuação desse segmento será reduzida em função da sua gravidade. Os erros críticos têm o maior impacto na pontuação, enquanto os erros menores a afetam menos. Saiba mais sobre a gravidade dos erros de tradução aqui .
- Densidade de problemas : A pontuação será afetada de forma mais significativa pelo número de problemas num segmento, tendo em conta a sua extensão. Um segmento curto com mais problemas terá um impacto mais significativo na pontuação do que um segmento muito mais longo com o mesmo número de problemas.
A pontuação ao nível do segmento está disponível para a avaliação da qualidade da tradução no Translation Flow da DeepL, na ferramenta de avaliação da qualidade da tradução e na versão de acesso antecipado da API de avaliação da qualidade da tradução.
Se estiver interessado em testar esta função, contacte o seu Gestor de Conta ou Customer Success Manager.
Discriminação da pontuação
A pontuação pode ser desagregada nas seguintes avaliações:
- 100-95: Excelente
- 94-85: Muito boa
- 84-70: Bom
- Abaixo de 70: Insuficiente
Recálculo da pontuação
Após a criação de um relatório de avaliação da qualidade da tradução, os segmentos individuais continuam a poder ser editados. Assim que um segmento for editado, a sua pontuação de qualidade ficará a cinzento, uma vez que já não está atualizada.
Se desejar recalcular a pontuação de um segmento que tenha editado, pode clicar no símbolo da seta circular na barra lateral. Enquanto a pontuação estiver a ser reavaliada, pode continuar a editar a sua tradução.
Uma pontuação de segmento recalculada também afeta a pontuação global de todo o texto traduzido.
Encaminhamento
Ao utilizar a avaliação da qualidade da tradução no Translation Flow do DeepL e ao adicionar um membro da equipa como revisor, pode configurar o sistema de forma a que o documento só seja enviado para revisão se a tradução ficar abaixo do limiar de qualidade que definiu. Os limiares são os seguintes:
- Excelente (limiar de qualidade: 95)
- Muito bom (limiar de qualidade: 85)
- Bom (limiar de qualidade: 70)
- Personalizado (defina o seu próprio limiar entre 50 e 100)
Para mais informações sobre como configurar um «Translation Flow», consulte este artigo.
A pontuação de qualidade da tradução será calculada apenas uma vez por tradução. Não será atualizada com base em quaisquer edições.