As memórias de tradução podem ser aplicadas a traduções de textos e ficheiros no tradutor online e nas aplicações para desktop. Saiba mais sobre a função de memória de tradução em geral neste artigo.
Para aprender mais sobre como utilizar memórias de tradução no DeepL, consulte a documentação da API do DeepL.
Utilize uma memória de tradução
- Acesse o tradutor de texto ou o tradutor de ficheiros e abra a barra de ferramentas
- Clique em “Memórias de tradução” na seção “Personalização”
- Selecione uma memória de tradução para aplicar à sua tradução
A tradução é ajustada automaticamente ao conteúdo da memória de tradução. Quando é encontrada uma correspondência na memória de tradução, o texto é destacado em uma cor que depende do tipo de correspondência.
- Correspondência exata: Verde
- Correspondência exata em contexto: Verde
- Correspondência inteligente: Amarelo
Aprenda mais sobre os diferentes tipos de correspondência neste artigo.
Caso utilize um glossário, as entradas do glossário terão prioridade sobre a memória de tradução.
Ao utilizar o Tradutor, abra a memória de tradução que deseja editar. Clique no botão “Alterar” na parte inferior e insira as porcentagens de correspondência que deseja aplicar. Você também tem a opção de aplicar apenas correspondências exatas.
Dependendo do valor mínimo de correspondência, você poderá obter mais correspondências, porém menos precisas, da sua memória de tradução. Recomendamos um valor mínimo de correspondência de 75%.
Carregar uma memória de tradução
- Acesse o site do DeepL
- Clique em “Memórias de tradução” na barra de navegação
- Clique em “Nova memória de tradução”
- Insira um nome
- Selecione um arquivo TMX por meio do botão “Procurar”
- Clique em “Carregar” para iniciar o processo de carregamento
A memória de tradução será exibida na lista de memórias de tradução. O conteúdo do arquivo carregado pode ser visualizado no gerenciador de memórias de tradução.
A memória de tradução agora pode ser aplicada por meio da barra de ferramentas.
Transferir uma memória de tradução
Para transferir uma memória de tradução no DeepL como um arquivo TMX, faça o seguinte:
- Acesse o site do DeepL
- Clique em “Memórias de tradução” na barra de navegação
- Clique no menu “
” ao lado da memória de tradução que você deseja transferir
- Clique em “Transferir”
- Clique em “Salvar”
Gerenciar o acesso à memória de tradução
Depois que uma memória de tradução for carregada, os administradores poderão compartilhá-la com o restante da equipe.
- Acesse o site do DeepL
- Clique em “Memórias de tradução” na barra de navegação
- Selecione a memória de tradução que deseja compartilhar
-
Clique no ícone de opções ao lado da memória de tradução
- Clique em “Compartilhar”
- Clique no botão de ativar/desativar ao lado de “Compartilhar com todos”
Todos que tiverem acesso a uma memória de tradução, exceto o proprietário, assumirão a função de leitor. Eles poderão utilizar a memória de tradução, mas não terão acesso ao responsável pela tradução.
Os direitos de acesso a uma memória de tradução podem ser revogados pelo administrador a qualquer momento por meio do gerenciador de memórias de tradução.
Para remover o acesso de um membro da equipa, proceda da seguinte forma:
- Clique em “Memórias de tradução” na barra de navegação
- Selecione uma memória de tradução
-
Clique no ícone de opções ao lado da memória de tradução “
- Clique em “Compartilhar”
- Clique no botão de ativar/desativar ao lado de “Compartilhar com todos”
Transferir a propriedade de uma memória de tradução
Para tornar outra pessoa da sua equipe o proprietário de uma memória de tradução, siga estas etapas:
- Acesse “Memória de tradução” na barra de navegação do site do DeepL
- Selecione a memória de tradução que deseja editar
-
Clique no ícone de menu “
- Clique em “Transferir propriedade”
- Insira o endereço de e-mail do membro da equipa que você deseja que se torne o novo proprietário. Esse membro da equipa precisa ser um administrador ou um administrador de personalização. Isso removerá você como proprietário.