A função de tradução de ficheiros oferece traduções automáticas rápidas e de alta qualidade, mantendo o formato original do ficheiro. Mesmo assim, erros de tradução ainda podem ocorrer ocasionalmente, e diferenças no comprimento das palavras podem causar alterações no layout.
Nesses casos, há várias maneiras de editar seu arquivo após a tradução, utilizando as funções de personalização do DeepL.
Para determinados tipos de arquivo, também é possível editar-los após a tradução utilizando o Editor avançado do DeepL. Saiba mais sobre essa função neste artigo.
Editar arquivos PDF
Ao traduzir arquivos PDF, o senhor tem a opção de escolher o formato dos arquivos traduzidos. Para salvar um arquivo PDF traduzido como um arquivo.docx editável, faça o seguinte:
- Abra a função de tradução de ficheiros do DeepL
- Carregue um ou mais arquivos PDF
- Opcional: aplique um glossário, selecione o grau de formalidade ou altere o modelo de linguagem
- Clique em “Iniciar tradução”
- Na nova janela, selecione “Converter tudo para documentos do Word (.docx)”
- Clique em “Traduzir arquivo”
Após editar o arquivo traduzido em um editor de sua escolha, o senhor poderá exportá-lo como um arquivo PDF. Caso esteja utilizando o Microsoft 365 para editar o arquivo, o senhor também poderá utilizar os suplementos do DeepL para obter mais opções de tradução.
Utilize os suplementos do DeepL para Microsoft 365
Para arquivos DOCX e PPTX, é possível utilizar os serviços do DeepL diretamente no Microsoft Word e no PowerPoint.
Após traduzir um arquivo por meio da função de tradução de ficheiros, o(a) senhor(a) poderá editar a tradução posteriormente no Word ou no PowerPoint, aproveitando as seguintes funções:
- Glossário
- Grau de formalidade
- Aperfeiçoar o texto (DeepL Write)
- Estilos e tons (DeepL Write)
Mais informações sobre como utilizar os suplementos do DeepL para Microsoft Word e PowerPoint podem ser encontradas aqui.