-
Jeśli Państwa abonament nie obejmuje klucza uwierzytelniania
do
dostępu do narzędzia CAT, będą Państwo musieli teraz wykupić
abonament
DeepL
API Growth.
- Należy pamiętać, że nie można dodać abonamentu Growth, jeśli na koncie znajduje się już aktywny abonament. W takim przypadku należy utworzyć nowe konto przy użyciu innego adresu e-mail, aby wykupić abonament Growth.
- Jeśli posiada Pan/Pani ważny klucz uwierzytelniania dla wtyczek narzędzi CAT, ale pojawiają się błędy podczas próby uzyskania dostępu do DeepL z poziomu narzędzia CAT, proszę upewnić się, że zainstalował Pan/Pani najnowszą wersję wtyczki do narzędzia CAT – zapoznaj się z tym artykułem .
Aby korzystać z DeepL Pro w Trados Studio, potrzebny jest osobisty klucz uwierzytelniania. Klucz ten znajduje się w kartie „Konto” na Państwa koncie DeepL. Obsługiwane wersje Trados zostały wymienione w tym artykule.
Istnieje kilka sposobów korzystania z wtyczki DeepL:
- Automatyczne wstępne tłumaczenie
- Tłumaczenie pojedynczych plików
- Tworzenie nowego projektu
Więcej informacji na temat tłumaczenia automatycznego można znaleźć na stronie Działu Obsługi Klienta Trados Studio.
Więcej informacji na temat konfiguracji projektu bez wstępnego tłumaczenia można znaleźć tutaj.
1. Pobierz wtyczkę
Aby pobrać wtyczkę DeepL dla Trados Studio:
- Otwórz sklep RWS AppStore i zaloguj się na swoje konto
- Wyszukaj „DeepL” i wybierz wtyczkę DeepL Translation Provider
- Kliknij „Pobierz”
- Wybierz wtyczkę i zapisz plik
- Po pobraniu otwórz plik
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć instalację za pomocą programu instalacyjnego.
2. Konfiguruj projekt
- Uruchom program Trados Studio i utwórz nowy projekt
- Przejdź do strony Pamięć tłumaczeniowa i tłumaczenie automatyczne
- Wybierz opcję „Użyj…” i wybierz z listy dostawcę tłumaczenia maszynowego DeepL
- Wprowadź swój klucz uwierzytelniania (może on być określany jako „klucz API”)
- Kliknij OK
- Zakończ tworzenie projektu
- Otwórz plik tłumaczenia i rozpocznij tłumaczenie za pomocą DeepL Pro
3. Korzystanie z DeepL w Trados Studio
Okno Wyniki tłumaczenia, znajdujące się nad pierwszym segmentem do przetłumaczenia, wyświetli automatyczne tłumaczenia z DeepL, z których można korzystać i które można edytować bezpośrednio w segmencie języka docelowego.
Gdy tylko przejdzie Pan/Pani do następnego otwartego segmentu, wtyczka szybko i automatycznie zasugeruje tłumaczenie w oknie Wyniki tłumaczenia.
Tłumaczenia te zostaną zapisane w pamięciach tłumaczeniowych do wykorzystania w przyszłości.