Musisz mieć zainstalowany program Trados Studio 2022 lub nowszy z aktywną licencją. Ponadto do korzystania z DeepL Pro w Trados Studio potrzebny będzie osobisty klucz uwierzytelniania. Ten klucz można znaleźć w karcie Konto na koncie DeepL.
Istnieje kilka sposobów korzystania z wtyczki DeepL:
- Wstępne tłumaczenie automatyczne
- Tłumacz pojedyncze pliki
- Utwórz nowy projekt
Więcej informacji na temat tłumaczenia automatycznego można znaleźć na stronie pomocy technicznej Trados Studio.
Dowiedz się więcej o tym, jak skonfigurować projekt bez wstępnego tłumaczenia tutaj.
1. Pobierz wtyczkę
Aby pobrać wtyczkę DeepL dla Trados Studio:
- Otwórz sklep RWS AppStore i zaloguj się na swoje konto.
- Wyszukaj „DeepL” i wybierz wtyczkę DeepL Translation Provider.
- Kliknij Pobierz
- Wybierz wtyczkę i zapisz plik.
- Po pobraniu otwórz plik.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie kreatora, aby zakończyć instalację.
2. Skonfiguruj projekt
- Uruchom program Trados Studio i utwórz nowy projekt.
- Przejdź do strony Pamięć tłumaczeniowa i tłumaczenie automatyczne.
- Wybierz opcję Użyj… i wybierz dostawcę tłumaczenia maszynowego DeepL z listy.
- Wpisz swój klucz uwierzytelniający (może być on określany jako „klucz API”)
- Kliknij OK.
- Zakończ tworzenie projektu
- Otwórz plik do tłumaczenia i zacznij tłumaczyć za pomocą DeepL Pro.
3. Korzystaj z DeepL w Trados Studio
Nad pierwszym segmentem do tłumaczenia znajduje się okno Wyniki tłumaczenia, w którym wyświetlane są automatyczne tłumaczenia DeepL, które możesz wykorzystać i edytować bezpośrednio w segmencie języka docelowego.
Gdy tylko przejdziesz do następnego otwartego segmentu, wtyczka szybko i automatycznie zaproponuje tłumaczenie w oknie Wyniki tłumaczenia.
Tłumaczenia te zostaną zapisane w pamięci tłumaczeniowej do wykorzystania w przyszłości.