W przypadku korzystania z oceny jakości tłumaczenia zostanie oszacowany wynik jakości w skali od 1 do 100, który pomoże Państwu ocenić jakość każdego indywidualnego segmentu składającego się na przetłumaczony tekst. Wynik ten jest obliczany na podstawie następujących czynników:
- Liczba zidentyfikowanych błędów i ich stopień poważności : W przypadku wykrycia błędu w tłumaczeniu obniża to ocenę danego segmentu w zależności od stopnia jego poważności. Największy wpływ na ocenę mają błędy krytyczne, natomiast błędy drobne mają mniejszy wpływ. Więcej informacji na temat stopnia poważności błędów w tłumaczeniu można znaleźć tutaj .
- Gęstość błędów : Na ocenę większy wpływ ma liczba błędów w danym segmencie w stosunku do jego długości. Krótki segment zawierający więcej błędów będzie miał większy wpływ na ocenę niż znacznie dłuższy segment z taką samą liczbą błędów.
Ocena punktowa na poziomie segmentów jest dostępna w ramach oceny jakości tłumaczeń w DeepL Translation Flow, narzędziu do oceny jakości tłumaczeń oraz we wczesnej wersji API do oceny jakości tłumaczeń.
Jeśli są Państwo zainteresowani przetestowaniem tej funkcji, prosimy o kontakt z Państwa opiekunem klienta lub menedżerem ds. obsługi klienta.
Podział punktacji
Wynik można podzielić na następujące oceny:
- 100–95: Excel
- 94–85: Bardzo dobra
- 84–70: Dobry
- Poniżej 70: Słaby
Ponowne obliczenie wyniku
Po utworzeniu raportu z oceny jakości tłumaczenia poszczególne segmenty nadal można edytować. Po edycji segmentu jego wynik jakości zostanie wyszarzony, ponieważ nie jest już aktualny.
Jeśli chcą Państwo ponownie obliczyć ocenę segmentu, w którym edytowali Państwo zmiany, mogą Państwo kliknąć symbol okrągłej strzałki na pasku bocznym. Podczas ponownej oceny mogą Państwo kontynuować edycję tłumaczenia.
Przeliczona ocena segmentu wpływa również na ogólną ocenę całego przetłumaczonego tekstu.
Przekazywanie
Korzystając z oceny jakości tłumaczenia w ramach funkcji Translation Flow serwisu DeepL i dodając członka zespołu jako osobę sprawdzającą, mogą Państwo ustawić, aby dokument był wysyłany do sprawdzenia tylko wtedy, gdy jakość tłumaczenia spadnie poniżej ustalonego przez Państwa progu jakości. Progi te są następujące:
- Doskonała (próg jakości: 95)
- Bardzo dobra (próg jakości: 85)
- Dobra (próg jakości: 70)
- Niestandardowy (możliwość konfigurowania własnego progu w zakresie od 50 do 100)
Więcej informacji na temat konfiguracji funkcji Translation Flow można znaleźć w tym artykule.
Wynik jakości tłumaczenia zostanie obliczony tylko raz dla każdego tłumaczenia. Nie będzie on aktualizowany na podstawie żadnych zmian.