Proszę ustalić własne zasady

Skorzystaj z funkcji „Utwórz własne reguły stylu”, aby stworzyć własne reguły stylu w oparciu o istniejącą treść, odzwierciedlające wytyczne stylistyczne i zasady formatowania obowiązujące w Państwa firmie.

DeepL wyodrębni potencjalne reguły stylu zarówno z wprowadzonego tekstu, jak i z przesłanych plików.

Więcej informacji na temat reguł stylu oraz obsługiwanych języków znajdą Państwo w tym artykule. 

Ręczne tworzenie reguł

Aby utworzyć nową regułę za pomocą funkcji „Utwórz własne reguły”, wykonaj następujące czynności:

1. Otwórz istniejącą listę lub utwórz nową
2. Kliknij opcję „Utwórz własne reguły”
3. Wprowadź nazwę reguły
4. Określ regułę, wprowadzając instrukcję tekstową
5. Opcjonalnie: skorzystaj z opcji „Podgląd reguły”, aby wyświetlić przykład zastosowania reguły
6. Kliknij „Zapisz”

Nowa instrukcja może być teraz stosowana w Państwa tekstach i tłumaczeniach. Mogą Państwo również włączyć lub wyłączyć instrukcję dla funkcji „Tłumacz DeepL” i „DeepL Write”, zaznaczając odpowiednie pole wyboru.

Tworząc własne reguły, należy starać się przestrzegać następujących najlepszych praktyk:

• Wybierz język źródłowy dla instrukcji dotyczących konkretnego języka. Ten krok jest opcjonalny, ale zapewnia lepsze wyniki po zastosowaniu instrukcji.
• Reguły powinny być sformułowane w języku angielskim lub w języku docelowym. 
• Sformułuj regułę w sposób pozytywny, opisując, co powinna ona robić, a nie czego nie powinna robić. 
• Każda reguła powinna zawierać tylko jedną instrukcję.
• Należy podać szczegółowe informacje dotyczące tego, kiedy i w jaki sposób reguła powinna być stosowana.
• Nie należy uwzględniać zbyt wielu warunków w jednej regule.
• Nie należy formułować reguł tak, jakby były to podpowiedzi dla chatbota.

Wyodrębnij reguły z wprowadzonego tekstu

Zdefiniuj własne reguły stylu za pomocą swobodnego wprowadzania tekstu. Reguły te można stosować zarówno w Tłumaczu DeepL, jak i w funkcji „DeepL Write”.

Aby utworzyć reguły stylu poprzez swobodne wprowadzanie tekstu, mają Państwo dwie opcje:

• (Tylko dla administratorów) Utwórz nową listę
• Dodaj nowe reguły jako instrukcje niestandardowe do istniejącej listy

Aby utworzyć nową listę i dodać reguły stylu za pomocą dowolnego tekstu, wykonaj następujące czynności:

1. Przejdź do sekcji „Reguły stylu” na pasku nawigacyjnym
2. Kliknij „+ Nowa lista”
3. Wprowadź nazwę listy reguł stylu i wybierz język docelowy
4. Wybierz opcję „Na podstawie przykładowego tekstu” i kliknij „Kontynuuj”
5. Wybierz kartę „Z tekstu”
6. Wprowadź tekst, z którego mają zostać wyodrębnione reguły (maksymalnie 8000 znaków)
7. Kliknij „Wygeneruj”, aby rozpocząć wyodrębnianie reguł

Spowoduje to utworzenie nowej listy reguł stylu zawierającej reguły wyodrębnione z Państwa tekstu. 

Wyodrębnione reguły zostaną wyświetlone w kartie „Utwórz własne reguły”, gdzie w późniejszym czasie będzie można również dodać kolejne reguły poprzez swobodne wpisanie tekstu. Istnieje również możliwość dodania do listy reguł predefiniowanych.

Wyodrębnianie reguł z plików

Prześlij plik, aby wyodrębnić jedną lub wiele reguł stylu zarówno dla Tłumacza DeepL, jak i DeepL Write. Przesłany plik powinien zawierać tekst odzwierciedlający styl, który chcą Państwo zastosować, a nie istniejący przewodnik stylistyczny. Po wyodrębnieniu reguł można je ręcznie edytować w kartie „Utwórz własne reguły”. Reguły te można później udostępnić całemu zespołowi.

Aby wyodrębnić reguły z pliku, wykonaj następujące czynności:

1. Przejdź do sekcji „Reguły stylu” na pasku nawigacyjnym
2. Kliknij „+ Nowa lista”
3. Wprowadź nazwę listy reguł stylu i wybierz język docelowy
4. Wybierz opcję „Z przykładowego tekstu” i kliknij „Kontynuuj”
5. Wybierz kartę „Z pliku”
6. Przesłać plik, klikając „Przeglądaj” lub przeciągnij i upuść plik do okna (PDF, maksymalnie 20 MB na plik)
7. Kliknij „Wygeneruj”, aby rozpocząć wyodrębnianie reguł

Spowoduje to utworzenie nowej listy reguł stylu zawierającej reguły wyodrębnione z Państwa pliku. 

Aby wyodrębnić reguły stylu z przewodnika stylistycznego, wykonaj następujące czynności:

1. Przejdź do sekcji „Reguły stylu” na pasku nawigacyjnym
2. Kliknij przycisk „+ Nowa lista”
3. Wprowadź nazwę listy reguł stylu i wybierz język docelowy
4. Wybierz opcję „Z istniejącego przewodnika stylistycznego” i kliknij „Kontynuuj”
5. Przesłać plik, klikając „Przeglądaj” lub przeciągnij i upuść plik w oknie (format PDF, maksymalnie 20 MB na plik)
6. Kliknij „Wygeneruj”, aby rozpocząć wyodrębnianie reguł

Wyodrębnione reguły zostaną wyświetlone na karcie „Utwórz własne reguły”, gdzie w późniejszym czasie będzie można również dodać kolejne reguły, wpisując je w polu tekstowym. Istnieje również możliwość dodania do listy reguł predefiniowanych.

Do każdej nowej listy reguł stylu można przesłać tylko jeden dokument. Liczba wyodrębnionych reguł może się różnić w zależności od treści przesłanego pliku.

Zasady dotyczące tłumaczenia plików

Zasady dotyczące formatowania nie mają zastosowania do tłumaczeń plików. Tłumaczenia plików zachowują oryginalny tekst oraz formatowanie listy, aby zagwarantować spójność tłumaczeń. Zasady formatowania mogą obejmować między innymi następujące elementy:

• Tekst pogrubiony lub pochylony
• Tekst podkreślony
• Formatowanie nagłówków (H1, H2 itp.)
• Formatowanie list (np. punkty)