DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
DeepL 를 memoQ에 직접 통합할 수 있습니다.
시작하기 전에 DeepL Pro 구독을 구매했는지 확인하세요. 아직 가입하지 않았다면 여기에서 가입할 수 있습니다.
또한 활성 라이선스가 있는 memoQ 11.0.20 이상이 설치되어 있어야 합니다. memoQ 11.0.20 이상에서 DeepL Pro를 사용하려면 개인 인증 키가 필요합니다. 이 키는 DeepL 계정의 계정 탭에서 찾을 수 있습니다.
DeepL Pro 플러그인을 사용하는 방법에는 여러 가지가 있습니다:
- 자동 사전 번역하기
- 단일 파일 번역하기
- 새 프로젝트 만들기
여기에서 사전 번역 없이 프로젝트를 설정하는 방법에 대해 자세히 알아보세요:
1) 새 프로젝트 만들기
- 템플릿에서 새 프로젝트 만들기 옵션을 선택합니다.
- 번역할 문서(또는 문서 폴더)를 추가하고 다음을 클릭합니다.
- 다음 창에서 출발 언어와 도착 언어를 선택합니다.
- 새 프로젝트를 만들든 템플릿을 사용하든 모든 기계번역(MT) 리소스가 활성화되어 있어야 합니다. 기계번역 리소스는 기본 설정에서 활성화되어 있지만,
- 리소스에서 설정 검토를 클릭합니다.
- MT 설정에 다음이 모두 표시되는지 확인합니다.
- 마침을 클릭합니다.
2) MT 설정 설정하기
프로젝트가 생성되면
- 프로젝트 홈 메뉴(화면 왼쪽) 하단의 설정으로 이동합니다.
- MT 설정으로 이동하기
- 새로 만들기/사용 옵션을 클릭합니다.
- 이 새 리소스에 이름을 지정합니다(예: "DeepL Pro 플러그인").
- 편집을 클릭하면 기계번역 설정 편집 창이 나타납니다.
-
서비스 탭에서 DeepL MT 플러그인을 찾을 수 있습니다.
- 옆에 있는 확인란을 선택하여 플러그인을 선택합니다.
- DeepL MT 플러그인 오른쪽에 있는 설정 휠을 클릭하여 플러그인을 구성합니다.
- 표시되는 텍스트 필드에 인증 키를 입력하고 확인을 클릭합니다. 이 키는 DeepL 계정의 계정 탭에서 찾을 수 있습니다.
설정 탭에서 DeepL 플러그인을 사용할 위치를 지정할 수 있습니다. 원하는 설정을 선택했으면 확인을 클릭하여 MT 설정 메뉴로 돌아갑니다. 프로젝트에 추가하려면 DeepL Pro 플러그인 옆의 상자에 체크하기.
3) 설정 완료
- 프로젝트 홈에서 번역기를 선택합니다.
- 파일 중 하나를 열어 번역을 시작합니다.
- 문서 오른쪽의 번역 결과 창에 DeepL 번역기의 자동 번역이 표시되며, 도착 언어 세그먼트에서 직접 사용하고 편집할 수 있습니다.
- 다음 열린 세그먼트로 이동하자마자 플러그인은 번역 결과 창에서 번역을 빠르고 자동으로 제안합니다.
번역문은 사용자의 번역 메모리에 저장되어 나중에 사용할 수 있습니다.
플러그인 작동 방식에 대한 자세한 정보는 memoQ 지원팀에 문의하세요.
중요: memoQ 11.0.20 이상에서 DeepL Pro 플러그인을 사용할 때 문제가 발생하면 업데이트를 자동으로 설치하거나 수동으로 memoQ 업데이트를 확인하여 플러그인이 최신 상태인지 확인하세요.