파일 번역에 대한 품질 평가에 관하여 – DeepL 도움말 센터 | 무엇을 도와드릴까요?

DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.

필수 플랜: 비즈니스 또는 기업용 DeepL (Translation Flow 추가 기능 포함)

파일 번역을 할 때 ‘번역 품질 평가’ 기능을 활성화할 수 있는 옵션이 있습니다. 이 기능을 활성화하면 번역본에 대해 세그먼트별로 품질 검사가 수행됩니다.

이 기능은 다양한 범주와 심각도(아래 정의 참조)에 따라 문제를 식별하고, 번역된 파일에 대한 보고서를 생성합니다.

번역 품질 평가 기능은 기본적으로 Translation Flow의 일부로 제공되지 않지만, 요청 시 베타 기능으로 추가할 수 있습니다.

베타 고객인 경우, 파일 번역에 대한 번역 품질 평가 기능을 켜는 옵션이 표시됩니다. 이 기능을 테스트해 보고 싶으시면 담당 계정 관리자 또는 고객 성공/지원 관리자에게 문의해 주십시오.

또한 번역 품질 평가 도구를 Translation Flow와 별도로 테스트해 볼 수도 있습니다.

Translation Flow 추가 기능은 Business 또는 기업용 DeepL 요금제를 이용 중인 고객께서 사용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 영업팀에 문의해 주십시오.

이 문서에서 번역 품질 평가 기능을 활성화하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

이 기능은 식별된 문제를 자동으로 수정하지는 않지만, 간단한 설명과 함께 보고서에 해당 문제를 표시합니다. 보고서를 바탕으로 다른 팀원에게 번역된 파일의 검토를 요청할지 여부를 결정할 수 있습니다.

지원 언어

번역 품질 평가는 다음 언어 조합에서 사용할 수 있습니다:

영어를 대상 언어로 포함하는 조합은 영어 (미국) 및 영어(영국)을 모두 지원합니다.

목표 언어로 스페인어를 포함하는 조합은 스페인어 (스페인) 와 스페인어(라틴 아메리카)를 모두 지원합니다.

중국어를 도착 언어로 포함하는 조합은 중국어(간체자) 및 중국어(번체)를 모두 지원합니다.

번역 품질 평가 기능은 DeepL 웹사이트의 파일 번역에서 지원됩니다. 번역 품질 평가를 실행하려면 파일 번역 페이지의 툴바에 있는 ‘저장소’옵션을 통해 파일을 저장해야 합니다.

이 문서에서 파일 번역 저장 방법에 대해 자세히 알아보세요.

이 기능은 계약서에 Amazon Web Services(AWS)가 하위 처리자로 포함된 고객에게만 제공됩니다. DeepL의 데이터 인프라 및 하위 처리자에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

치명적

콘텐츠를 사용할 수 없게 만들거나 의미를 크게 변경하는 오류입니다. 예를 들어, 의미가 완전히 뒤바뀌거나, 중요한 정보가 누락되어 핵심 메시지가 훼손된 경우, 또는 콘텐츠가 대상 독자에게 명백히 부적합한 경우 등이 있습니다.

중대

독자를 오도하거나 의미를 크게 변경할 수 있는 오류입니다. 전반적인 요지는 명확하지만 구체적인 세부 사항이 틀리거나, 용어가 정확하지 않거나, 문장의 문법적 문제가 너무 많아 이해하기 어려운 경우입니다.

경미한

텍스트를 읽을 수 없게 만들지는 않지만, 이해를 어렵게 하거나 매력을 떨어뜨릴 수 있는 오류.

모호한

잠재적인 오류가 발견되었으나, 원문의 모호함이나 익숙하지 않은 내부 용어 등 문맥 정보가 부족하여 심각도를 판단할 수 없는 경우입니다. 이 경우 해당 분야의 전문가에게 검토를 의뢰하는 것이 좋습니다.