파일 번역을 할 때 ‘번역 품질 평가’ 기능을 활성화할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하면 번역본을 세그먼트별로 품질 검사를 수행합니다.
이 기능은 범주와 심각도(아래 정의 참조)에 따라 문제를 식별한 후, 번역된 파일에 대한 보고서를 생성합니다.
번역 품질 평가 기능은 기본적으로 Translation Flow의 일부로 제공되지 않지만, 요청 시 베타 기능으로 추가될 수 있습니다.
베타 고객인 경우, 파일 번역에 대한 번역 품질 평가 기능을 활성화하는 옵션이 표시됩니다. 이 기능을 테스트해 보고 싶으시면 담당 계정 관리자 또는 고객 성공/지원 관리자에게 문의해 주십시오.
또한 번역 품질 평가 도구를 ‘Translation Flow’와 별도로 테스트해 볼 수도 있습니다.
이 문서에서 번역 품질 평가 기능을 활성화하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.
이 기능은 식별된 문제를 자동으로 수정하지는 않지만, 간단한 설명과 함께 보고서에 해당 문제를 표시합니다. 보고서를 바탕으로 다른 팀원에게 번역된 파일의 검토를 요청할지 여부를 결정할 수 있습니다.
지원 언어
다음 언어 조합에 대해 번역 품질 평가를 이용할 수 있습니다:
- 영어 ⇄ 독일어
- 영어 ⇄ 프랑스어
- 영어 ⇄ 이탈리아어
- 영어 ⇄ 스페인어
- 영어 ⇄ 일본어
- 영어 ⇄ 한국어
- 일본어 ⇄ 한국어
- 일본어 ⇄ 중국어
영어를 대상 언어로 포함하는 조합은 영어 (미국) 및 영어 (영국)을 모두 지원합니다.
목표 언어로 스페인어를 포함하는 조합은 스페인어 (스페인) 및 스페인어(라틴 아메리카)를 모두 지원합니다.
중국어를 도착 언어로 포함하는 조합은 중국어(간체자) 및 중국어(번체)를 모두 지원합니다.
지원되는 플랫폼
DeepL 웹사이트의 파일 번역 기능에서는 번역 품질 평가 기능을 지원합니다. 번역 품질 평가를 실행하려면 파일 번역 페이지의 툴바에 있는 ‘저장소’ 옵션을 통해 파일을 저장해야 합니다.
이 문서에서 파일 번역 저장 방법에 대해 자세히 알아보세요.
이 기능은 계약서에 Amazon Web Services(AWS)가 하위 처리자로 포함된 고객에게만 제공됩니다. DeepL의 데이터 인프라 및 하위 처리자에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.
번역 오류 범주
정확성
- 내용 추가 : 번역된 텍스트에 원본 텍스트에 없던 내용이 포함되어 있습니다.
- 생략 : 원문의 콘텐츠가 번역본에서 빠져 있습니다.
- 오역 : 번역된 콘텐츠가 원문의 콘텐츠와 일치하지 않습니다.
- 과도한 번역 : 번역된 텍스트가 원본 텍스트보다 더 구체적입니다.
- 불충분한 번역 : 번역된 텍스트가 원본 텍스트보다 덜 구체적입니다.
- 미번역 텍스트 : 번역되었어야 할 콘텐츠가 번역되지 않은 채로 남아 있습니다.
유창성
- 구두점 : 구두점(예: 마침표, 쉼표)이 잘못 사용되었습니다.
- 맞춤법 : 번역된 텍스트에 맞춤법 오류가 있습니다.
- 문법 : 맞춤법 및 표기법 이외의 문법이나 구문과 관련된 문제.
- 일관성 부족 : 텍스트 자체 내에서 일관성이 없습니다.
- 문자 인코딩 : 인코딩이 잘못 적용되어 글자가 깨져 있습니다.
스타일
- 부자연스러운 표현 : 텍스트가 부자연스러운 스타일로 작성되었습니다.
- 일관성 없는 스타일 : 텍스트의 각 섹션마다 일관성 없는 스타일 규칙이 사용되었습니다.
기타
- 기타: 다른 범주에 속하지는 않지만, 명백한 오류로 식별되는 오류입니다.
번역 오류 심각도
치명적
콘텐츠를 사용할 수 없게 만들거나 의미를 크게 변경하는 오류입니다. 예를 들어, 의미가 완전히 뒤바뀌거나, 중요한 정보가 누락되어 핵심 메시지가 훼손되거나, 콘텐츠가 대상 독자에게 명백히 부적합한 경우 등이 있습니다.
중대
독자를 오도하거나 의미를 크게 변경할 수 있는 오류입니다. 전반적인 요지는 명확하지만 구체적인 세부 사항이 틀리거나, 용어가 정확하지 않거나, 문장의 문법적 문제가 너무 많아 이해하기 어려운 경우입니다.
경미
텍스트를 읽을 수 없게 만들지는 않지만, 이해를 어렵게 하거나 매력을 떨어뜨릴 수 있는 오류.
모호한
잠재적인 오류가 발견되었으나, 원문의 모호성이나 익숙하지 않은 내부 용어 등 맥락 정보가 부족하여 오류의 심각도를 판단할 수 없는 경우입니다. 이 경우 해당 분야의 전문가가 검토하는 것을 권장합니다.