번역 품질 평가 기능을 사용하면, 번역된 텍스트를 구성하는 각 세그먼트의 품질을 평가하는 데 도움이 되도록 1~100점의 품질 점수가 산출되며, 이 점수는 다음 요소를 바탕으로 계산됩니다:
- 식별된 문제 수 및 심각도 : 번역 오류가 발견되면 그 심각도에 따라 해당 세그먼트의 점수가 낮아집니다. 치명적 오류는 점수에 가장 큰 영향을 미치며, 경미한 오류는 점수에 미치는 영향이 적습니다. 번역 오류의 심각도에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.
- 문제 밀도 : 세그먼트의 길이에 비례하여 해당 세그먼트 내 문제 수가 많을수록 점수에 미치는 영향이 더 커집니다. 동일한 수의 문제가 있는 훨씬 더 긴 세그먼트보다 문제가 더 많은 짧은 세그먼트가 점수에 더 큰 영향을 미칩니다.
세그먼트 단위 점수 산정 기능은 DeepL의 Translation Flow, 번역 품질 평가 도구 및 번역 품질 평가 API의 얼리 액세스 버전에서 번역 품질 평가 목적으로 사용할 수 있습니다.
이 기능을 테스트해 보고 싶으시다면 담당 계정 관리자(Account Executive)나 고객 성공/지원 관리자(Customer Success Manager)에게 문의해 주십시오.
점수 세부 내역
점수는 다음과 같은 평가 항목으로 세분화됩니다:
- 100-95: Excel
- 94-85: 매우 좋음
- 84-70: 양호
- 70 미만: 미흡
점수 재계산
번역 품질 평가 보고서가 생성된 후에도 개별 세그먼트를 편집할 수 있습니다. 세그먼트를 편집하면 해당 세그먼트의 품질 점수는 최신 정보가 아니므로 회색으로 표시됩니다.
수정된 세그먼트의 점수를 재계산하려면 사이드바에서 원형 화살표 아이콘 을 클릭하면 됩니다. 점수가 재평가되는 동안에도 번역 편집을 계속할 수 있습니다.
재계산된 세그먼트 점수는 텍스트 번역의 종합 점수에도 영향을 미칩니다.
라우팅
DeepL의 Translation Flow 내에서 품질 평가를 사용하고 팀원을 검토자로 추가할 때, 번역 품질이 설정한 품질 기준치 미달일 경우에만 문서를 검토를 위해 전송되도록 설정할 수 있습니다. 기준치는 다음과 같습니다:
- 우수 (품질 기준: 95)
- 매우 좋음 (품질 기준: 85)
- 양호 (품질 기준치: 70)
- 사용자 지정 (50~100 사이에서 직접 임계값 설정)
Translation Flow 설정에 대한 자세한 정보는 이 문서를 참조하십시오.
번역 품질 점수는 번역 건당 한 번만 계산됩니다. 편집 내용에 따라 점수가 업데이트되지는 않습니다.