DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
필수 사항:
테스트를 위한 번역 품질 평가 기능 이용 권한
번역 품질 평가 기능을 사용하면, 번역된 텍스트를 구성하는 각 세그먼트의 품질을 평가하는 데 도움이 되도록 1~100점의 품질 점수가 산출되며, 이 점수는 다음 요소를 바탕으로 계산됩니다:
- 식별된 문제 수 및 심각도 : 번역 오류가 발견되면 그 심각도에 따라 해당 세그먼트의 점수가 낮아집니다. 치명적 오류는 점수에 가장 큰 영향을 미치는 반면, 경미한 오류는 점수에 미치는 영향이 적습니다. 번역 오류의 심각도에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.
- 문제 밀도 : 세그먼트의 길이에 비례하여 해당 세그먼트에 포함된 문제 수가 많을수록 점수에 미치는 영향이 더 큽니다. 동일한 수의 문제가 있는 훨씬 더 긴 세그먼트보다 문제가 더 많은 짧은 세그먼트가 점수에 더 큰 영향을 미칩니다.
세그먼트 단위 점수 산정은 DeepL의 ‘Translation Flow’, 번역 품질 평가 도구 및 번역 품질 평가 API의 얼리 액세스 버전에서 번역 품질 평가를 위해 사용할 수 있습니다.
이 기능을 테스트해 보고 싶으시다면 담당 계정 관리자(Account Executive) 또는 고객 성공/지원 관리자(Customer Success Manager)에게 문의해 주십시오.
점수 세부 내역
점수는 다음과 같은 평가 항목으로 세분화됩니다:
- 100-95: Excel
- 94-85: 매우 좋음
- 84-70: 양호
- 50 미만: 미흡
전달
DeepL의 Translation Flow에서 번역 품질 평가를 사용하고 팀원을 검토자로 추가할 경우, 번역 품질이 설정한 품질 기준치 미달일 때만 문서가 검토를 위해 전송되도록 설정할 수 있습니다. Translation Flow 설정에 대한 자세한 내용은 이 문서를 참조하십시오.
번역 품질 점수는 번역물당 한 번만 계산됩니다. 편집 내용에 따라 점수가 업데이트되지는 않습니다.