사용자 지정 규칙 작성

'사용자 지정 규칙 작성' 기능을 사용하여 회사의 스타일 가이드와 서식 규칙을 반영한 기존 콘텐츠를 기반으로 나만의 스타일 규칙을 생성하세요.

DeepL은 입력한 텍스트나 업로드한 파일에서 적용 가능한 스타일 규칙을 추출합니다.

이 기사에서 스타일 규칙에 대한 일반적인 내용을 자세히 알아보세요. 

수동으로 규칙 생성

'사용자 지정 규칙 작성'을 통해 새 규칙을 만들려면 다음 단계를 따르세요:

1. 기존 목록을 열거나 새 목록을 만드세요
2. '사용자 지정 규칙 작성'을 클릭합니다
3. 규칙 이름을 입력합니다
4. 텍스트 지침을 입력하여 규칙을 지정합니다
5. 선택 사항: '규칙 미리 보기'를 사용하여 적용된 규칙의 예시를 확인합니다
6. '저장'을 클릭하세요

이제 새 지침을 자신의 텍스트와 번역에 적용할 수 있습니다. 또한 해당 상자에 체크하여 '번역기' 및 'Write'에 대한 지침을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.

자신만의 규칙을 생성할 때는 다음 모범 사례를 따르도록 하십시오:

• 언어별 지침의 경우 출발 언어를 선택하십시오. 이 단계는 선택 사항이지만, 지침을 적용할 때 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다.
• 규칙은 영어 또는 도착 언어로 작성해야 합니다. 
• 하지 말아야 할 행동이 아니라, 해야 할 행동을 명시하여 규칙을 긍정적으로 작성하십시오. 
• 각 규칙에는 하나의 지시문만 포함되어야 합니다.
• 규칙이 언제, 어떻게 적용되어야 하는지에 대한 세부 정보를 제공하십시오.
• 규칙당 너무 많은 조건을 포함해서는 안 됩니다.
• 챗봇 프롬프트를 작성하는 것처럼 규칙을 작성해서는 안 됩니다.

텍스트 입력에서 규칙 추출

자유 텍스트 입력을 통해 나만의 스타일 규칙을 정의하세요. 이 규칙들은 DeepL 번역기와 Write 모두에 적용할 수 있습니다.

자유 텍스트 입력을 통해 스타일 규칙을 생성하려면 두 가지 옵션이 있습니다:

• (관리자 전용) 새 목록 만들기
• 기존 목록에 사용자 지정 지침으로 새 규칙 추가

자유 텍스트를 통해 새 목록을 만들고 스타일 규칙을 추가하려면 다음을 수행하세요:

1. 탐색 모음에서 '스타일 규칙'으로 이동
2. '+ 새 목록'을 클릭합니다
3. 스타일 규칙 목록의 이름을 입력하고 대상 언어를 선택합니다
4. '샘플 텍스트에서' 옵션을 선택하고 '계속'을 클릭합니다
5. '텍스트에서' 탭을 선택합니다
6. 규칙 추출을 위한 텍스트를 입력합니다(최대 8000자).
7. '생성'을 클릭하여 규칙 추출을 시작하세요

그러면 텍스트에서 추출된 규칙이 포함된 새로운 스타일 규칙 목록이 생성됩니다. 

추출된 규칙은 '사용자 지정 규칙 작성' 탭에 표시되며, 나중에 여기에서 자유 텍스트 입력을 통해 규칙을 더 추가할 수도 있습니다. 또한 미리 정의된 규칙을 목록에 추가할 수도 있습니다.

파일에서 규칙 추출

파일을 업로드하여 DeepL 번역기와 Write 모두에 적용할 하나 이상의 스타일 규칙을 추출하세요. 업로드하는 파일에는 기존 스타일 가이드가 아닌, 사용하고자 하는 스타일을 반영한 텍스트가 포함되어 있어야 합니다. 규칙을 추출한 후에는 '나만의 규칙 작성' 탭을 통해 수동으로 편집할 수 있습니다. 이 규칙들은 나중에 팀 전체와 공유할 수 있습니다.

파일에서 규칙을 추출하려면 다음 단계를 따르세요:

1. 탐색 모음에서 '스타일 규칙'으로 이동
2. '+ 새 목록'을 클릭하세요
3. 스타일 규칙 목록의 이름을 입력하고 도착 언어를 선택하세요
4. '샘플 텍스트에서' 옵션을 선택하고 '계속'을 클릭합니다
5. '파일에서' 탭을 선택합니다
6. '찾아보기'를 클릭하여 파일을 업로드하거나 창에 파일을 드래그하여 놓으세요(PDF, 파일당 최대 20MB).
7. '생성'을 클릭하여 규칙 추출을 시작합니다

그러면 파일에서 추출된 규칙이 포함된 새로운 스타일 규칙 목록이 생성됩니다. 

스타일 가이드에서 스타일 규칙을 추출하려면 다음을 수행하십시오.

1. 탐색 모음에서 '스타일 규칙'으로 이동합니다
2. '+ 새 목록'을 클릭하세요
3. 스타일 규칙 목록의 이름을 입력하고 대상 언어를 선택합니다
4. '기존 스타일 가이드에서' 옵션을 선택하고 '계속'을 클릭합니다.
5. '찾아보기'를 클릭하여 파일을 업로드하거나 창에 파일을 드래그하여 놓으세요(PDF, 파일당 최대 20MB)
6. '생성'을 클릭하여 규칙 추출을 시작합니다

추출된 규칙은 '사용자 지정 규칙 작성' 탭에 표시되며, 나중에 여기에서 자유 텍스트 입력을 통해 규칙을 더 추가할 수도 있습니다. 또한 미리 정의된 규칙을 목록에 추가할 수도 있습니다.

새로운 스타일 규칙 목록당 하나의 문서만 업로드할 수 있습니다. 추출된 규칙의 수는 업로드한 파일의 콘텐츠에 따라 달라질 수 있습니다.

파일 번역 규칙

서식 관련 규칙은 파일 번역에는 적용되지 않습니다. 파일 번역은 일관된 번역을 보장하기 위해 원본 텍스트와 목록 서식을 그대로 유지합니다. 서식 규칙에는 다음이 포함될 수 있으나 이에 국한되지는 않습니다:

• 굵은 텍스트 또는 기울임 글씨
• 밑줄이 그어진 텍스트
• 제목 서식(H1, H2 등)
• 목록 서식(예: 글머리 기호)