語調機能について

語調メニューでは、特定の言語への翻訳において、フォーマルな語調と親称な語調を簡単に切り替えることができます。この選択により、翻訳で使用される代名詞や関連語が異なります。 

例えば、「DeepL Proをご利用いただきありがとうございます！」というフレーズは、話者と対象読者間の状況や社会的関係に応じて、ドイツ語への翻訳が異なります。 フォーマルな文脈では「Sie」という代名詞が使用されるため、正式な翻訳例としては「Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!」となります。親称の文脈では「du」が使用されるため、適切な翻訳例としては「Danke, dass du DeepL Pro benutzt!」となります。

語調機能の使い方についてはこちらをご覧ください。

DeepL Write の語調機能に関する情報は、こちらの記事をご参照ください。

対応言語

• オランダ語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• 日本語
  日本語では、丁寧な表現と平易な表現を切り替えることが可能です。これは語調の区別とは異なります。詳細については、「日本語における常体/敬体の指定について」をご覧ください。
• ポーランド語
• ポルトガル語（ポルトガルおよびブラジルの方言）
• ロシア語
• スペイン語
• ベトナム語

利用可能なプラットフォーム

DeepL Proのご登録者へ

• Web上の翻訳ツール、デスクトップおよびモバイルアプリ、ブラウザ拡張機能、Microsoft 365版DeepLアドインにおけるテキスト翻訳には、フォーマル機能をご利用ください
• デスクトップアプリおよびWeb上の翻訳ツールでは、文書ファイルの翻訳に語調機能をご利用いただけます

DeepL API 登録者の方へ

• テキストおよび文書ファイルの翻訳において、語調パラメータを定義することで語調機能をご利用いただけます

より詳細な情報については、API技術資料をご参照ください。