セグメントレベルのスコアの算出について – DeepLヘルプセンター | どんなことでお困りですか？

当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。

必須： テスト用の翻訳の品質評価へのアクセス権

翻訳の品質評価をご利用いただくと、翻訳テキストを構成する個々のセグメントの品質を評価するのに役立つ1～100の品質スコアが算出されます。このスコアは、以下の要素に基づいて計算されます：

特定された問題の数とその重大度 ：翻訳エラーが見つかった場合、その重大度に応じて当該セグメントのスコアが低下します。深刻なエラーはスコアに最も大きな影響を与え、軽度のエラーは影響が小さくなります。翻訳エラーの重大度に関する詳細はこちらをご覧ください。
問題の密度 ：セグメントの長さに基づき、そのセグメント内の問題の数が多いほど、スコアへの影響は大きくなります。同じ数の問題がある場合でも、短いセグメントの方が、はるかに長いセグメントよりもスコアへの影響が深刻になります。

セグメント単位のスコアリング機能は、DeepLの「Translation Flow」、翻訳の品質評価ツール、および翻訳の品質評価APIの早期アクセス版において、翻訳の品質評価にご利用いただけます。

この機能のテストにご興味がおありの場合は、担当のアカウントエグゼクティブまたはカスタマーサクセスマネージャーまでご連絡ください。

スコアの内訳

スコアは、以下の評価項目に分解されます：

翻訳の品質評価レポートが作成された後も、個々のセグメントは引き続き編集可能です。セグメントを編集すると、その品質スコアは最新の情報ではなくなるため、グレー表示になります。

編集を行ったセグメントのスコアを再計算したい場合は、サイドバーにある丸い矢印のアイコンをクリックしてください。スコアの再評価が行われている間も、翻訳の編集を続けることができます。

再計算されたセグメントのスコアは、翻訳テキスト全体の総合スコアにも影響します。

DeepLの「Translation Flow」内で品質評価機能を使用し、チームのメンバーをレビュー者として追加する場合、翻訳の品質が設定した閾値を下回った場合にのみ、その文書がレビュー用に送信されるように設定できます。閾値は以下の通りです：

Translation Flowの設定に関する情報については、こちらの記事をご覧ください。

翻訳の品質スコアは、翻訳ごとに1回のみ算出されます。編集内容に基づいて更新されることはありません。