ファイルの翻訳を行う際、「翻訳の品質評価」機能を有効にするオプションがあります。この機能を有効にすると、翻訳がセグメントごとに品質チェックされます。
この機能は、カテゴリと深刻度（以下の定義を参照）に基づいて問題を特定し、翻訳されたファイルに関する報告書を生成します。
翻訳の品質評価機能は、デフォルトでは 「 Translation Flow」の 一部として利用できませんが、ご要望に応じてベータ機能として追加することが可能です。
ベータ版をご利用のお客様には、 文書ファイルの翻訳に対して「翻訳の品質評価」を 有効にするオプションが表示されます。この機能の テストにご興味をお持ちの場合は、担当のアカウントエグゼクティブ またはカスタマーサクセスマネージャーまでお問い合わせください。
また、翻訳の品質評価ツールを「Translation Flow」とは 独立してテストすることも可能です。
翻訳の品質評価機能を有効にする方法については、こちらの記事をご覧ください。
この機能では、特定された問題を自動的に修正するわけではありませんが、簡単な説明を添えたレポートでそれらを指摘します。レポートに基づいて、翻訳済みファイルのレビューを他のチームのメンバーにリクエストするかどうかを判断できます。
対応言語
翻訳の品質評価は、以下の言語ペアでご利用いただけます：
- 英語 ⇄ ドイツ語
- 英語 ⇄ フランス語
- 英語 ⇄ イタリア語
- 英語 ⇄ スペイン語
- 英語 ⇄ 日本語
- 英語 ⇄ 韓国語
- 日本語 ⇄ 韓国語
- 日本語 ⇄ 中国語
英語を対象言語とする組み合わせでは、英語 （アメリカ） および英語（イギリス）の両方が対応されています。
スペイン語を訳文の言語とする組み合わせでは、スペイン語 （スペイン） およびスペイン語（ラテンアメリカ）の両方が対応しています。
中国語を訳文の言語とする組み合わせでは、中国語（簡体字） および中国語（繁体字）の両方が対応しています。
対応プラットフォーム
翻訳の品質評価機能は、DeepL Webサイト上の文書ファイルの翻訳で対応しています。翻訳の品質評価を実行するには、文書ファイル翻訳ページのツールバーにある「Storage 」オプションを使用して、ファイルを保存する必要があります。
文書ファイルの翻訳の保存方法については、こちらの記事をご覧ください。
この機能は、契約に Amazon Web Services（AWS）がサブプロセッサーとして含まれているお客様のみご利用いただけます。DeepLのデータインフラストラクチャおよびサブプロセッサーに関する 詳細情報については、 こちら をご覧ください。
翻訳エラーの分類
精度
- 付け足し ：翻訳文に、原文には含まれていなかったテキストが含まれています。
- 省略 ：原文に含まれていたコンテンツが翻訳から欠落しています。
- 誤訳 ：翻訳されたコンテンツが原文の内容と一致していません。
- 過剰な翻訳 ：翻訳文が原文よりも具体的になっています。
- 翻訳不足 ：翻訳文が原文よりも具体的ではありません。
- 訳抜け ：翻訳されるべきコンテンツが翻訳されずに残されています。
流暢さ
- 句読点 ：句読点（ピリオドやコンマなど）が誤って使用されています。
- 綴り ：翻訳文に誤った綴りがあります。
- 文法 ：綴りや正書法以外の、文法や構文に関する問題です。
- 一貫性の欠如 ：テキスト内部で一貫性がありません。
- 文字エンコーディング ：エンコーディングの適用が不適切なため、文字が乱れています。
書式
- ぎこちなさ ：テキストの書式が不自然です。
- 書式の不統一 ：テキストの各セクション間で、書式の規則に一貫性の欠如があります。
その他
- その他： 他のカテゴリには該当しないものの、明らかに誤りと特定できるエラーです。
翻訳エラーの重大度
深刻
コンテンツが使用不能になる、あるいはその意味が大きく変更されてしまうエラーです。 例えば、意味が完全に逆転している場合、重要な情報が 欠落して主要なメッセージが損なわれている場合、あるいはコンテンツが 対象読者にとって明らかに不適切である場合などが挙げられます。
重度
読者を誤解させたり、意味を大きく変更する可能性のあるエラーです。 大まかな意図は明確ですが、具体的な詳細が間違っていたり、用語が 正しくなかったり、文法上の問題があまりにも多く、 理解が困難な場合などが該当します。
軽度
テキストが読めなくなるほどではありませんが、理解を難しくしたり、 魅力が損なわれたりする可能性のある誤りです。
曖昧
潜在的な誤りが検出されましたが、テキストが曖昧であったり、 内部用語が不慣れであったりするなど、文脈が不足しているため、 その深刻度を判断できません。この場合は、当該分野の専門家による 確認をお勧めします。