Chrome、Edge、またはFirefox用のDeepLブラウザ拡張機能を使用すれば、Contentful内で直接テキストを複数の言語に翻訳できます。
管理者向け設定
DeepLの管理者の方は、管理者アカウント内で「DeepL for Contentful」を有効にする必要があります。有効化されると、組織内の全ユーザーが自分のContentfulアカウントにDeepLを連携できるようになります。
- DeepLアカウントにログインしてください
- [統合] の下にある [Contentful] をクリックしてください
- 次の画面で「設定」をクリックしてください
- 「Name」の欄に「Contentful」と入力してください
- 「完了」をクリックしてください
Contentful のボックスに緑色のチェックマークが表示され、有効化が成功したことを示します。
アカウント内から、いつでも組織の Contentful との統合を無効にすることができます。
チームのメンバーの設定とログイン
DeepLをContentfulアカウントに接続するには、以下の手順に従ってください:
- DeepLのWebサイトに、DeepLアカウントでログインしてください
- 「アプリ」タブに移動してください
- 「Contentful」の横にある「接続」をクリックしてください
- Contentfulアカウントにログインしてください
この接続は、アカウントのセクションで「Apps」からいつでも無効にすることができます。
Contentful内で直接DeepLをご利用になりたい場合は、DeepLのブラウザ拡張機能をインストールし、DeepLアカウントでログインする必要があります。
DeepLのブラウザ拡張機能のインストール方法については、こちらをご覧ください。
ブラウザ拡張機能にログインするには、以下の手順に従ってください。
- ブラウザのツールバーにあるブラウザ拡張機能アイコンをクリックしてください
- 「DeepL」を選択してください
- 「ログイン」をクリックしてください
- 新しいウィンドウで、メールアドレスのみでログインするか
、会社でシングルサインオン
(SSO)を利用している場合は「SSOで続行」を選択してください
Contentful 内のテキストの翻訳
Contentful内で直接ファイルの翻訳を行うには、以下の手順に従ってください:
- Contentful内でエントリ(例:ブログ記事やランディングページなど)を開き、「編集」タブに移動してください
- 翻訳対象のローカライゼーションロケールを選択してください
- DeepLのブラウザ拡張機能を開きます
- オプション:サイドバーの下部にある用語集を選択します
- 「[プロジェクト名] を翻訳」というオプションをクリックしてください
- 訳文の言語を確認してください
- 「送信」をクリックしてください
翻訳が完了すると、翻訳されたテキストがそれぞれのフィールドに自動的に入力されます。
翻訳プロセス中は、言語ペア(例:英語 → アラビア語)ごとに、各アセットの翻訳状況を追跡できます。
言語ペアをクリックすると、対象となっているすべてのアセットの翻訳状況を確認できます。
あるいは、DeepL のWebサイト上で、文書ファイルの翻訳用に Contentful アセットを選択することも可能です。Contentful から DeepL の文書ファイルの翻訳用にファイルをアップロードする方法については、こちらの記事をご覧ください。