Quando si utilizza la valutazione della qualità della traduzione, verrà stimato un punteggio di qualità compreso tra 1 e 100 per aiutarLa a valutare la qualità di ogni singolo segmento che compone il Suo testo tradotto; tale punteggio viene calcolato sulla base dei seguenti fattori:
- Numero di problemi individuati e loro gravità : se viene rilevato un errore di traduzione, il punteggio di quel segmento verrà ridotto in base alla sua gravità. Gli errori critici incidono maggiormente sul punteggio, mentre quelli minori lo influenzano in misura minore. Per saperne di più sulla gravità degli errori di traduzione, clicchi qui .
- Densità dei problemi : il punteggio risulterà influenzato in misura maggiore dal numero di problemi presenti in un segmento in relazione alla sua lunghezza. Un segmento breve con un numero maggiore di problemi avrà un impatto più significativo sul punteggio rispetto a un segmento molto più lungo con lo stesso numero di problemi.
Il punteggio a livello di segmento è disponibile per la valutazione della qualità della traduzione all’interno del Translation Flow di DeepL, dello strumento di valutazione della qualità della traduzione e della versione in accesso anticipato dell’API di valutazione della qualità della traduzione.
Se è interessato a testare questa funzione, si rivolga al Suo Account Executive o al Suo Customer Success Manager.
Ripartizione del punteggio
Il punteggio può essere suddiviso nelle seguenti valutazioni:
- 100-95: Eccellente
- 94-85: Molto buono
- 84-70: Buono
- Inferiore a 70: Scarso
Ricalcolo del punteggio
Una volta generato il report di valutazione della qualità della traduzione, è ancora possibile modificare i singoli segmenti. Una volta modificato un segmento, il relativo punteggio di qualità apparirà in grigio, poiché non è più aggiornato.
Se desidera ricalcolare il punteggio di un segmento che ha modificato, può fare clic sul simbolo della freccia circolare nella barra laterale. Mentre il punteggio viene rivalutato, può continuare a modificare la traduzione.
Un punteggio del segmento ricalcolato influisce anche sul punteggio complessivo dell’intero testo tradotto.
Inoltro
Quando si utilizza la valutazione della qualità della traduzione all’interno del Translation Flow di DeepL e si aggiunge un membro del team come revisore, è possibile impostare il sistema in modo che il documento venga inviato per la revisione solo se la traduzione scende al di sotto della soglia di qualità da voi impostata. Le soglie sono le seguenti:
- Eccellente (soglia di qualità: 95)
- Molto buono (soglia di qualità: 85)
- Buono (soglia di qualità: 70)
- Personalizzata (impostare una soglia compresa tra 50 e 100)
Per ulteriori informazioni su come configurare un "Translation Flow", consulti questo articolo.
Il punteggio di qualità della traduzione verrà calcolato una sola volta per ogni traduzione. Non verrà aggiornato in seguito a eventuali modifiche.