Utilizzi la funzione «Scriva le Sue regole» per creare regole di stile personalizzate basate su contenuti esistenti, in linea con la guida di stile e le regole di formattazione della Sua azienda.
DeepL estrarrà potenziali regole di stile dal testo inserito o dai file importati.
Scopra di più sulle regole di stile in generale e sulle lingue supportate in questo articolo.
Creare regole manualmente
Per creare una nuova regola tramite "Write your own rules", proceda come segue:
- Aprire un elenco esistente o crearne uno nuovo
- Fare clic su "Scrivi le proprie regole"
- Inserisca un nome per la regola
- Specificare la regola inserendo un'istruzione di testo
- Facoltativo: utilizzare "Anteprima della regola" per visualizzare un esempio della regola applicata
- Fare clic su "Salva"
La nuova istruzione può ora essere applicata ai propri testi e alle proprie traduzioni. È inoltre possibile abilitare o disabilitare un'istruzione per il traduttore e Write spuntando la casella corrispondente.
Quando crea le proprie regole, è consigliabile attenersi alle seguenti best practice:
- Selezionare una lingua di partenza per le istruzioni specifiche per lingua. Questo passaggio è facoltativo, ma garantisce risultati migliori quando l’istruzione viene applicata.
- Le regole devono essere redatte in inglese o nella lingua di arrivo.
- Formuli la regola in modo positivo, indicando ciò che dovrebbe fare, piuttosto che ciò che non dovrebbe fare.
- Ogni regola dovrebbe contenere una sola istruzione.
- Fornisca dettagli su quando e come la regola debba essere applicata.
- Non si dovrebbero includere troppe condizioni per ogni regola.
- Non si dovrebbero scrivere le regole come se si stesse redigendo un prompt per un chatbot.
Estrarre regole dal testo inserito
Definire le proprie regole di stile tramite l’inserimento di testo libero. Queste regole possono essere applicate sia a DeepL Traduttore che a Write.
Per creare regole di stile tramite l’inserimento di testo libero, sono disponibili due opzioni:
- (Solo amministratori) Creare un nuovo elenco
- Aggiungere nuove regole come istruzioni personalizzate a un elenco esistente
Per creare un nuovo elenco e aggiungere regole di stile tramite testo libero, proceda come segue:
- Accedere alla sezione «Regole di stile» nella barra di navigazione
- Fare clic su + Nuovo elenco
- Inserisca un nome per l’elenco delle regole di stile e selezioni una lingua di arrivo
- Selezionare l’opzione Da un testo di esempio e fare clic su Continua
- Selezionare la scheda "Da testo"
- Inserisca il testo da cui estrarre le regole (utilizzi fino a 8000 caratteri)
- Fare clic su "Genera" per avviare l'estrazione delle regole
Verrà così creato un nuovo elenco di regole di stile contenente le regole estratte dal Suo testo.
Le regole estratte verranno visualizzate nella scheda "Scriva le Sue regole" e potrà aggiungere ulteriori regole tramite l'inserimento di testo libero anche in un secondo momento. Ha inoltre la possibilità di aggiungere regole predefinite al Suo elenco.
Estrazione delle regole dai file
Carichi un file per estrarre una o più regole di stile sia per DeepL Traduttore che per Write. Il file caricato dovrebbe contenere testo che rifletta lo stile che desidera utilizzare, non una guida di stile esistente. Dopo aver estratto le regole di stile, queste possono essere modificate manualmente tramite la scheda “Scriva le proprie regole”. Tali regole potranno poi essere condivise con l’intero team.
Per estrarre le regole da un file, proceda come segue:
- Vada su “Regole di stile” nella barra di navigazione
- Fare clic su «+ Nuovo elenco»
- Inserisca un nome per l’elenco delle regole di stile e selezioni una lingua di arrivo
- Selezionare l’opzione “Da un testo di esempio” e fare clic su “Continua”
- Selezionare la scheda "Da file"
- Importa un file facendo clic su "Sfoglia" oppure trascina il file nella finestra (PDF, fino a 20 MB per file)
- Fare clic su "Genera" per avviare l'estrazione delle regole
Verrà così creato un nuovo elenco di regole di stile contenente le regole estratte dal Suo file.
Per estrarre le regole di stile da una guida di stile, proceda come segue:
- Accedere alla sezione "Regole di stile" nella barra di navigazione
- Fare clic su "+ Nuovo elenco"
- Inserisca un nome per l’elenco delle regole di stile e selezioni una lingua di arrivo
- Selezionare l’opzione "Da una guida di stile esistente" e fare clic su "Continua"
- Importare un file facendo clic su "Sfoglia" oppure trascinare il file nella finestra (PDF, fino a 20 MB per file)
- Fare clic su "Genera" per avviare l’estrazione delle regole
Le regole estratte verranno visualizzate nella scheda "Scriva le Sue regole" e potrà aggiungere ulteriori regole tramite l'inserimento di testo libero anche in un secondo momento. Ha inoltre la possibilità di aggiungere regole predefinite al Suo elenco.
È possibile importare un solo documento per ogni nuovo elenco di regole di stile. Il numero di regole estratte potrebbe variare a seconda del contenuto del file importato.
Regole per la traduzione di file
Le regole relative alla formattazione non vengono applicate alle traduzioni di file. Le traduzioni di file manterranno il testo originale e la formattazione dell’elenco per garantire traduzioni coerenti. Le regole di formattazione possono includere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quanto segue:
- Testo in grassetto o in corsivo
- Testo sottolineato
- Formattazione dei titoli (H1, H2, ecc.)
- Formattazione degli elenchi (es. elenchi puntati)