Le regole di stile fanno parte dell’Customization hub, che raggruppa in un unico posto le funzionalità di personalizzazione di DeepL. Altre funzionalità disponibili in questa sezione sono le seguenti.
La funzione delle regole di stile consente di selezionare una serie di regole da applicare durante la traduzione o il miglioramento del testo. Queste regole modificano il testo in base alle convenzioni di formattazione e ortografia selezionate.
Esistono due tipi di regole di stile: regole predefinite e regole a testo libero (Scriva le Sue regole). È possibile aggiungere entrambi i tipi al proprio elenco di regole di stile.
Gli amministratori di team e i titolari di licenze singole possono creare elenchi di regole di stile, selezionate o specificate tramite prompt di testo libero.
Per ulteriori informazioni su come utilizzare, creare e condividere le regole di stile, clicchi qui. Per ulteriori informazioni su come utilizzare le regole di stile nell’API, consulti la nostra documentazione API.
Lingue disponibili
Le lingue supportate variano a seconda del tipo di regola di stile. Di seguito sono riportate tutte le lingue supportate per ciascun tipo di regola di stile.
Lingue delle regole predefinite:
| cinese | tedesco | italiano | coreano |
| inglese | francese | giapponese | spagnolo |
Write your own rules in the following languages:
| arabo | finlandese | giapponese | russo |
| bulgaro | francese | coreano | slovacco |
| cinese | tedesco | lettone | sloveno |
| ceco | greco | lituano | spagnolo |
| danese | ebraico | norvegese | svedese |
| olandese | ungherese | polacco | turco |
| inglese | indonesiano | portoghese | ucraino |
| estone | italiano | rumeno | vietnamita |
Piattaforme disponibili
- Sito web di DeepL
- App desktop di DeepL
- API di DeepL
Le regole di stile sono supportate per le traduzioni di testo, le traduzioni di file e DeepL Write.
L’opzione per creare e modificare le regole di stile è disponibile sul sito web di DeepL tramite la voce “Regole di stile” nella barra di navigazione.
Abbonamento all’API di DeepL
È possibile creare regole di stile con il proprio abbonamento a DeepL Pro. Per ulteriori informazioni sulle regole di stile nelle richieste API, consultare la documentazione API di DeepL.
È possibile accedere alle proprie regole di stile e gestirle tramite l’API REST di DeepL o tramite la voce «Regole di stile» sul sito web di DeepL. Per ulteriori informazioni su come creare regole di stile tramite il sito web, si prega di consultare questo articolo.
I clienti gestiti dal reparto vendite potrebbero disporre di un account con un abbonamento sia a API Pro che a Traduttore. Un amministratore a cui è assegnata una licenza Traduttore può gestire sul sito web sia le regole di stile API che quelle di Traduttore.
Per visualizzare le regole di stile dell’API o di Traduttore, selezioni l’interruttore accanto a “Mostra regole di stile API”:
| Mostra regole API DISATTIVATO | Mostra regole API ON |
|---|---|
|
Per le regole di stile create da un amministratore in possesso di una licenza per DeepL Traduttore:
|
Per le regole di stile API create da un amministratore in qualità di amministratore API:
Anche le regole di stile create tramite una richiesta API possono essere gestite in questa sezione. |
Solo gli amministratori possono gestire i glossari, le regole di stile o le memorie di traduzione di proprietà dell’API. Gli amministratori incaricati della personalizzazione non possono gestire i glossari di proprietà dell’API.
Limiti
Quando si crea un elenco di regole di stile, è possibile selezionare un numero illimitato di regole predefinite e 200 regole di testo libero da attivare contemporaneamente per ciascun elenco. Se vi abbonate a uno dei nostri piani attuali, visitate la nostra pagina Prezzi per saperne di più sul numero di elenchi di regole di stile che è possibile creare.
Se siete abbonati a un piano DeepL Pro legacy (DeepL Pro Starter/Advanced/Ultimate), potete creare un unico elenco di regole di stile che includa un numero illimitato di regole predefinite e 200 regole di testo libero da attivare.