Utilizzare le regole di stile

La funzione delle regole di stile Le consente di selezionare una serie di regole da applicare durante la traduzione o il miglioramento di un testo.

Scopra di più sulle regole di stile in questo articolo.

Utilizzare le regole di stile

Creare un elenco di regole di stile

I titolari di un account DeepL e gli amministratori di team possono creare un elenco di regole di stile. Per definire una nuova regola, gli utenti dispongono delle seguenti opzioni:

• Selezionare una delle diverse opzioni predefinite per ciascuna regola
• Creare un nuovo elenco di regole tramite la funzione “Scrivi le proprie regole”

Per creare un nuovo elenco di regole di stile, segua questi passaggi:

1. Fare clic sull’icona “Regole di stile” nella barra di navigazione
2. Fare clic su "Nuovo elenco"
3. Scegliere un nome per l’elenco e la lingua per la quale si desidera creare l’elenco di regole
4. Il Suo nuovo elenco apparirà nella panoramica; lo selezioni per modificarlo
5. Qualsiasi modifica effettuata verrà salvata in automatico

Ora è possibile aggiungere nuove regole al proprio elenco tramite una delle opzioni sopra menzionate.

Scopra in questo articolo come creare le proprie regole o come generare un elenco di regole a partire da un testo esistente o da una guida di stile.

Condivida un elenco di regole di stile con il Suo team

Solo i titolari di un account DeepL e gli amministratori del team possono creare elenchi di regole di stile. Tuttavia, gli amministratori del team possono condividere i propri elenchi con i membri del team, oltre a concedere loro i diritti di modifica.

1. Fai clic sull’icona “Regole di stile” nella barra di navigazione
2. Fare clic sull’icona “Altre opzioni” accanto all’elenco che si desidera condividere
3. Inserisca l’indirizzo e-mail della persona con cui desidera condividere l’elenco e faccia clic su “Aggiungi”
   oppure
   faccia clic per attivare l’opzione“Condividi con tutti”, in modo che tutti i membri del Suo team possano utilizzare l’elenco delle regole di stile

Quando condivide il Suo elenco con utenti singoli del team, i loro indirizzi e-mail appariranno nella sezione “Chi ha accesso”. In quella sezione, potrà decidere quale ruolo assegnare a quella persona.

• Editor : questa persona può modificare l’elenco delle regole di stile, anche se non è un amministratore del team
• Visualizzatore : questa persona può utilizzare l’elenco delle regole di stile, ma non modificarlo
• Rimuovi : revoca l’accesso all’elenco delle regole di stile a questa persona

Trasferire la proprietà delle regole di stile

Per nominare un altro membro del Suo team come proprietario di un elenco di regole di stile, segua questi passaggi:

1. Acceda alla sezione "Regole di stile" nella barra di navigazione del sito web di DeepL
2. Selezionare l’elenco di regole di stile che si desidera modificare
3. Fare clic sull’icona del menu
4. Fare clic su "Trasferisci proprietà"
5. Inserisca l’indirizzo e-mail del membro del team che desidera diventi il nuovo proprietario. In questo modo lei verrà rimosso dalla posizione di proprietario.

Eliminare un elenco di regole di stile

Solo i titolari di un account DeepL e gli amministratori del team possono eliminare gli elenchi di regole di stile. Per eliminare una lista di regole personalizzate, segua questi passaggi:

1. Fare clic sull’icona “Regole di stile” nella barra di navigazione
2. Fare clic sull’icona delle opzioni aggiuntive accanto all’elenco che si desidera eliminare
3. Fare clic su “Elimina”

Gli elenchi delle regole di stile possono essere eliminati da tutti gli amministratori del team.