Saat menggunakan evaluasi mutu terjemahan, skor kualitas dari 1 hingga 100 akan diperkirakan untuk membantu Anda menilai kualitas setiap segmen yang membentuk teks terjemahan Anda, dan dihitung berdasarkan faktor-faktor berikut:
- Jumlah masalah yang teridentifikasi dan tingkat keparahannya : Jika ditemukan kesalahan terjemahan, skor segmen tersebut akan menurun sesuai dengan tingkat keparahannya. Kesalahan serius memiliki dampak terbesar pada skor, sedangkan kesalahan kecil akan berdampak lebih kecil. Pelajari lebih lanjut tentang tingkat keparahan kesalahan terjemahan di sini .
- Kepadatan masalah : Skor akan lebih terpengaruh oleh jumlah masalah dalam suatu segmen berdasarkan panjangnya. Segmen pendek dengan lebih banyak masalah akan berdampak lebih besar pada skor daripada segmen yang jauh lebih panjang dengan jumlah masalah yang sama.
Evaluasi mutu tingkat segmen tersedia untuk evaluasi mutu terjemahan dalam DeepL Translation Flow, alat evaluasi mutu terjemahan, dan versi akses awal dari API evaluasi mutu terjemahan.
Jika Anda tertarik untuk menguji fitur ini, hubungi Account Executive atau Manajer Keberhasilan Pelanggan Anda.
Rincian skor
Skor dapat dirinci menjadi penilaian berikut:
- 100–95: Sangat baik
- 94–85: Sangat baik
- 84–70: Baik
- Di bawah 70: Buruk
Perhitungan ulang skor
Setelah laporan evaluasi mutu terjemahan dibuat, segmen-segmen individual masih dapat diedit. Setelah sebuah segmen diedit, skor kualitasnya akan ditampilkan abu-abu, karena skor tersebut tidak lagi mutakhir.
Jika Anda ingin menghitung ulang skor untuk segmen yang telah Anda edit, Anda dapat klik simbol panah melingkar di sidebar. Selagi skor sedang dievaluasi ulang, Anda dapat melanjutkan pengeditan terjemahan Anda.
Skor segmen yang dihitung ulang juga memengaruhi skor keseluruhan dari seluruh teks terjemahan.
Perutean
Saat menggunakan evaluasi mutu terjemahan dalam Translation Flow DeepL dan menambahkan anggota tim sebagai pemeriksa, Anda dapat mengaturnya sehingga dokumen hanya dikirim untuk ditinjau jika terjemahannya berada di bawah ambang batas mutu yang telah Anda tetapkan. Ambang batasnya adalah sebagai berikut:
- Sangat Baik (ambang batas kualitas: 95)
- Sangat baik (ambang batas kualitas: 85)
- Baik (ambang batas kualitas: 70)
- Kustom (setel ambang batas Anda sendiri antara 50–100)
Untuk informasi lebih lanjut mengenai pengaturan Translation Flow, lihat artikel ini.
Skor kualitas terjemahan hanya akan dihitung satu kali per terjemahan. Skor tersebut tidak akan diperbarui berdasarkan edit apa pun.