Memori terjemahan dapat diterapkan pada terjemahan teks dan penerjemahan berkas di penerjemah online dan di aplikasi desktop. Pelajari lebih lanjut tentang fitur memori terjemahan secara umum dalam artikel ini.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang cara menggunakan memori terjemahan di DeepL API, lihat dokumentasi API DeepL.
Gunakan memori terjemahan
- Buka penerjemah teks atau penerjemah file, lalu buka toolbar
- Klik "Memori terjemahan" di bawah "Penyesuaian"
- Pilih memori terjemahan yang akan diterapkan pada terjemahan Anda
Terjemahan akan secara otomatis disesuaikan dengan konten memori terjemahan. Saat ditemukan kecocokan memori terjemahan, teks akan disorot dengan warna yang bergantung pada jenis kecocokannya.
- Persis sama: Hijau
- Teks dan Konteks Identik: Hijau
- Kecocokan cerdas: Kuning
Pelajari lebih lanjut tentang berbagai jenis kecocokan dalam artikel ini.
Jika Anda menggunakan glosarium, entri glosarium akan diprioritaskan daripada memori terjemahan.
Saat menggunakan Translator, buka memori terjemahan yang ingin Anda edit. Klik tombol Ubah di bagian bawah dan masukkan persentase kecocokan yang ingin Anda terapkan. Anda juga memiliki opsi untuk hanya menerapkan kecocokan yang persis sama.
Bergantung pada ambang batasnya, Anda mungkin mendapatkan lebih banyak teks mirip, tetapi teks tersebut kurang akurat dari memori terjemahan Anda. Kami merekomendasikan ambang batas minimum sebesar 75%.
Unggah memori terjemahan
- Buka situs web DeepL
- Klik Memori terjemahan di bilah navigasi
- Klik "Memori terjemahan baru"
- Masukkan nama
- Pilih berkas TMX melalui tombol "Browse"
- Klik "Unggah" untuk memulai proses pengunggahan
Memori terjemahan tersebut akan ditampilkan dalam daftar memori terjemahan. Konten berkas yang diunggah dapat dilihat di dalam manajer memori terjemahan.
Memori terjemahan tersebut kini dapat diterapkan melalui toolbar.
Unduh memori terjemahan
Untuk mengunduh memori terjemahan di DeepL sebagai berkas TMX, lakukan langkah-langkah berikut:
- Buka situs web DeepL
- Klik "Memori terjemahan" di bilah navigasi
- Klik menu "
" di sebelah memori terjemahan yang ingin Anda unduh
- Klik "Unduh"
- Klik "Simpan"
Kelola akses memori terjemahan
Setelah memori terjemahan diunggah, admin dapat membagikannya kepada anggota tim lainnya.
- Buka situs web DeepL
- Klik "Memori terjemahan" di bilah navigasi
- Pilih memori terjemahan yang ingin Anda bagikan
- Klik ikon opsi di sebelah memori terjemahan "
- Klik "Bagikan"
- Klik tombol di sebelah "Bagikan dengan semua orang"
Setiap orang yang memiliki akses ke memori terjemahan, kecuali pemiliknya, akan berperan sebagai "Pemirsa". Mereka dapat menggunakan memori terjemahan tersebut, tetapi tidak akan memiliki akses ke manajer terjemahan.
Hak akses ke memori terjemahan dapat dicabut oleh admin kapan saja melalui manajer terjemahan.
Untuk menghapus akses anggota tim, lakukan hal berikut:
- Klik "Memori terjemahan" di bilah navigasi
- Pilih memori terjemahan
- Klik ikon opsi di sebelah memori terjemahan "
- Klik "Bagikan"
- Klik tombol di sebelah "Bagikan dengan semua orang"
Mentransfer kepemilikan memori terjemahan
Untuk menjadikan anggota tim Anda yang lain sebagai pemilik memori terjemahan, ikuti langkah-langkah berikut:
- Buka "Memori terjemahan" di bilah navigasi situs web DeepL
- Pilih memori terjemahan yang ingin Anda edit
- Klik ikon menu "
- Klik "Transfer kepemilikan"
- Masukkan alamat email anggota tim yang ingin Anda jadikan pemilik baru. Anggota tim ini harus berstatus sebagai admin atau admin kustomisasi. Tindakan ini akan menghapus Anda sebagai pemilik.