Tentukan aturanmu sendiri

Gunakan fitur "Tulis aturan Anda sendiri" untuk membuat aturan gaya Anda sendiri berdasarkan konten yang sudah ada yang mencerminkan panduan gaya dan aturan pemformatan perusahaan Anda.

DeepL akan mengekstrak aturan gaya potensial baik dari teks yang Anda masukkan maupun dari file yang diunggah.

Pelajari lebih lanjut tentang aturan gaya secara umum dan bahasa yang didukung dalam artikel ini. 

Buat aturan secara manual

Untuk membuat aturan baru melalui "Tulis aturan Anda sendiri", lakukan langkah-langkah berikut:

1. Buka daftar yang sudah ada atau buat yang baru
2. Klik "Tulis aturan Anda sendiri"
3. Masukkan nama aturan
4. Tentukan aturan dengan memasukkan instruksi teks
5. Opsional: Gunakan "Pratinjau aturan Anda" untuk melihat contoh penerapan aturan tersebut
6. Klik "Simpan"

Instruksi baru ini sekarang dapat diterapkan pada teks dan terjemahan Anda sendiri. Anda juga dapat mengaktifkan atau menonaktifkan instruksi untuk "Translator" dan "DeepL Write" dengan mencentang kotak yang sesuai.

Saat membuat aturan Anda sendiri, sebaiknya Anda mengikuti praktik terbaik berikut:

• Pilih bahasa sumber untuk instruksi yang spesifik bahasa. Langkah ini opsional, tetapi memberikan hasil yang lebih baik saat instruksi diterapkan.
• Aturan Anda sebaiknya ditulis dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa sasaran. 
• Rumuskan aturan dengan cara yang positif dengan menyatakan apa yang seharusnya dilakukan, bukan apa yang tidak boleh dilakukan. 
• Setiap aturan sebaiknya hanya memiliki satu instruksi.
• Berikan rincian mengenai kapan dan bagaimana aturan tersebut harus diterapkan.
• Anda sebaiknya tidak menyertakan terlalu banyak kondisi per aturan.
• Anda sebaiknya tidak menulis aturan seolah-olah sedang menulis prompt chatbot.

Ekstrak aturan dari masukan teks

Tentukan aturan gaya Anda sendiri melalui masukan teks bebas. Aturan ini dapat diterapkan baik untuk DeepL Translator maupun Write.

Untuk membuat aturan gaya melalui masukan teks bebas, Anda memiliki dua opsi:

• (Hanya untuk Admin) Buat daftar baru
• Tambahkan aturan baru sebagai instruksi khusus ke daftar yang sudah ada

Untuk membuat daftar baru dan menambahkan aturan gaya melalui teks bebas, lakukan langkah-langkah berikut:

1. Buka "Aturan Gaya" di bilah navigasi
2. Klik + Daftar baru
3. Masukkan nama untuk daftar aturan gaya dan pilih bahasa sasaran
4. Pilih opsi "Dari teks contoh" dan klik "Lanjutkan"
5. Pilih tab "Dari teks"
6. Masukkan teks Anda untuk ekstraksi aturan (maksimal 8.000 karakter)
7. Klik "Generate" untuk memulai ekstraksi aturan

Ini akan membuat daftar aturan gaya baru yang berisi aturan-aturan yang diekstraksi dari teks Anda. 

Aturan yang diekstraksi akan ditampilkan di tab "Tulis aturan Anda sendiri", dan Anda juga dapat menambahkan aturan lain melalui kolom teks bebas di sini nanti. Anda juga memiliki opsi untuk menambahkan aturan yang telah ditentukan sebelumnya ke daftar Anda.

Ekstrak aturan dari file

Unggah file untuk mengekstrak satu atau beberapa aturan gaya untuk DeepL Translator dan DeepL Write. File yang Anda unggah harus berisi teks yang mencerminkan gaya yang ingin Anda gunakan, bukan panduan gaya yang sudah ada. Setelah aturan diekstrak, aturan tersebut dapat diedit secara manual melalui tab "Tulis aturan Anda sendiri". Aturan ini nantinya dapat dibagikan kepada seluruh tim Anda.

Untuk mengekstrak aturan dari file, lakukan hal berikut:

1. Buka "Aturan Gaya" di bilah navigasi
2. Klik "+ Daftar Baru"
3. Masukkan nama untuk daftar aturan gaya dan pilih bahasa sasaran
4. Pilih opsi "Dari teks contoh" dan klik "Lanjutkan"
5. Pilih tab "Dari berkas"
6. Unggah berkas dengan klik "Telusuri" atau tarik dan lepaskan berkas Anda ke jendela (PDF, maksimal 20 MB per berkas)
7. Klik "Generate" untuk memulai ekstraksi aturan

Ini akan membuat daftar aturan gaya baru yang berisi aturan yang diekstraksi dari file Anda. 

Untuk mengekstrak aturan gaya dari panduan gaya, lakukan hal berikut:

1. Buka "Aturan Gaya" di bilah navigasi
2. Klik "+ Daftar baru"
3. Masukkan nama untuk daftar aturan gaya dan pilih bahasa sasaran
4. Pilih opsi "Dari panduan gaya yang sudah ada" dan klik "Lanjutkan"
5. Unggah berkas dengan klik "Telusuri" atau tarik dan lepaskan berkas Anda ke jendela (PDF, maksimal 20 MB per berkas)
6. Klik "Generate" untuk memulai ekstraksi aturan

Aturan yang diekstraksi akan ditampilkan di tab "Tulis aturan Anda sendiri", dan Anda juga dapat menambahkan aturan lain melalui kolom teks bebas di sini nanti. Anda juga memiliki opsi untuk menambahkan aturan yang sudah ditentukan sebelumnya ke daftar Anda.

Anda hanya dapat mengunggah satu dokumen per daftar aturan gaya baru. Jumlah aturan yang diekstraksi mungkin bervariasi tergantung pada konten file yang Anda unggah.

Aturan untuk penerjemahan berkas

Aturan tentang pemformatan tidak berlaku untuk penerjemahan berkas. Penerjemahan berkas akan mempertahankan teks asli dan pemformatan daftar untuk menjamin terjemahan yang koheren. Aturan pemformatan dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, hal-hal berikut:

• Teks tebal atau miring
• Teks yang digarisbawahi
• Pemformatan judul (H1, H2, dll.)
• Pemformatan daftar (misalnya, poin-poin)