Utilice la función «Crea tus propias reglas» para crear sus propias reglas de estilo basadas en contenido existente que refleje la guía de estilo y las reglas de formato de su empresa.
DeepL extraerá posibles reglas de estilo tanto del texto introducido como de los archivos cargados.
Obtenga más información sobre las reglas de estilo en general en este artículo.
Crear reglas manualmente
Para crear una nueva regla mediante «Crea tus propias reglas», haga lo siguiente:
- Abra una lista existente o cree una nueva
- Haga clic en «Crea tus propias reglas»
- Introduzca un nombre para la regla
- Especifique la regla introduciendo una instrucción de texto
- Opcional: utilice «Previsualizar su regla» para ver un ejemplo de cómo se aplicaría la regla
- Haga clic en «Guardar»
La nueva instrucción ya se puede aplicar a sus propios textos y traducciones. También puede activar o desactivar una instrucción para el traductor y Write marcando la casilla correspondiente.
Al crear sus propias reglas, le recomendamos que siga las siguientes prácticas recomendadas:
- Seleccione un idioma de partida para las instrucciones específicas de cada idioma. Este paso es opcional, pero proporciona mejores resultados cuando se aplica la instrucción.
- Sus reglas deben estar redactadas en inglés o en el idioma de llegada.
- Formule la regla de manera positiva, indicando lo que debe hacer, en lugar de lo que no debe hacer.
- Cada regla debe tener una sola instrucción.
- Proporcione detalles sobre cuándo y cómo debe aplicarse la regla.
- No debe incluir demasiadas condiciones por regla.
- No debe redactar sus reglas como si estuviera escribiendo una indicación para un chatbot.
Extraiga reglas a partir de la entrada de texto
Defina sus propias reglas de estilo mediante la entrada de texto libre. Estas reglas se pueden aplicar tanto al Traductor de DeepL como a Write.
Para crear reglas de estilo mediante la entrada de texto libre, tiene dos opciones:
- (Solo administradores) Crear una nueva lista
- Añadir nuevas reglas como instrucciones personalizadas a una lista existente
Para crear una nueva lista y añadir reglas de estilo mediante texto libre, haga lo siguiente:
- Vaya a «Reglas de estilo» en la barra de navegación
- Haga clic en + Nueva lista
- Introduzca un nombre para la lista de reglas de estilo y seleccione un idioma de llegada
- Seleccione la opción «A partir de un ejemplo de texto» y haga clic en «Continuar»
- Seleccione la pestaña «A partir de texto»
- Introduzca el texto del que desea extraer reglas (utilice hasta 8000 caracteres)
- Haga clic en Generar para iniciar la extracción de reglas
Esto creará una nueva lista de reglas de estilo que contendrá las reglas extraídas de su texto.
Las reglas extraídas se mostrarán en la pestaña «Crea tus propias reglas» y también podrá añadir más reglas mediante la introducción de texto libre aquí más adelante. También tiene la opción de añadir reglas predefinidas a su lista.
Extraer reglas de archivos
Cargue un archivo para extraer una o varias reglas de estilo tanto para el Traductor de DeepL como para Write. El archivo que cargue debe contener texto que refleje el estilo que desea utilizar, no una guía de estilo ya existente. Tras extraer las reglas de estilo, estas se pueden cambiar manualmente a través de la pestaña «Escriba sus propias reglas». Posteriormente, estas reglas se pueden compartir con todo su equipo.
Para extraer reglas de un archivo, haga lo siguiente:
- Vaya a «Reglas de estilo» en la barra de navegación
- Haga clic en + Nueva lista
- Introduzca un nombre para la lista de reglas de estilo y seleccione un idioma de llegada
- Seleccione la opción «A partir de un ejemplo de texto» y haga clic en «Continuar»
- Seleccione la pestaña «Desde un archivo»
- Importa un archivo haciendo clic en «Examinar» o arrastrando y soltando el archivo en la ventana (PDF, hasta 20 MB por archivo)
- Haga clic en Generar para iniciar la extracción de reglas
Esto creará una nueva lista de reglas de estilo que contendrá las reglas extraídas de su archivo.
Para extraer reglas de estilo de una guía de estilo, haga lo siguiente:
- Vaya a «Reglas de estilo» en la barra de navegación
- Haga clic en «+ Nueva lista»
- Introduzca un nombre para la lista de reglas de estilo y seleccione un idioma de llegada
- Seleccione la opción «De una guía de estilo existente» y haga clic en «Continuar»
- Carga un archivo haciendo clic en «Examinar» o arrastrar y soltar el archivo en la ventana (PDF, hasta 20 MB por archivo)
- Haga clic en «Generar» para iniciar la extracción de reglas
Las reglas extraídas se mostrarán en la pestaña «Crea tus propias reglas» y también podrá añadir más reglas aquí más adelante mediante la introducción de texto libre. También tiene la opción de añadir reglas predefinidas a su lista.
Solo puede importar un documento por cada nueva lista de reglas de estilo. El número de reglas extraídas puede variar en función del contenido del archivo importado.
Reglas para la traducción de archivos
Las reglas de formato no se aplican a las traducciones de archivos. Las traducciones de archivos conservarán su texto original y el formato de la lista para garantizar traducciones coherentes. Las reglas de formato pueden incluir, entre otras, las siguientes:
- Texto en negrita o cursiva
- Texto subrayado
- Formato de encabezados (H1, H2, etc.)
- Formato de listas (p. ej., viñetas)