Zum Hauptinhalt gehen
CAT-Tools

DeepL für Trados Studio

Dieser Artikel wurde mit DeepL Pro maschinell aus dem Englischen übersetzt.
Erforderliches Paket: DeepL Pro Advanced oder Ultimate

Sie benötigen Trados Studio 2022 oder höher mit einer aktiven Lizenz. Darüber hinaus benötigen Sie Ihren persönlichen Authentifizierungsschlüssel, um DeepL Pro mit Trados Studio nutzen zu können. Sie finden diesen Schlüssel auf der Registerkarte "Konto " Ihres DeepL‑Kontos.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, das DeepL-Plug-in zu verwenden:

  • Automatische Vorübersetzung
  • Einzelne Dateien übersetzen
  • Erstellen Sie ein neues Projekt.

Weitere Informationen zur automatisierten Übersetzung finden Sie auf der Support-Seite von Trados Studio.

Erfahren Sie hier mehr darüber, wie Sie ein Projekt ohne Vorübersetzung einrichten können.

Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Verwendung von DeepL Pro mit Trados Studio haben, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Plug-in auf dem aktuellen Stand ist. Die neueste Version des DeepL-Plug-ins kann im RWS AppStore heruntergeladen werden.

 

1. Plugin herunterladen

So laden Sie das DeepL-Plug-in für Trados Studio herunter:

  1. Öffnen Sie den RWS AppStore und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
  2. Suchen Sie nach "DeepL" und wählen Sie das Plugin "DeepL Übersetzer " aus.
  3. Bitte klicken Sie auf " Herunterladen".
  4. Wählen Sie das Plugin aus und speichern Sie die Datei.
  5. Öffnen Sie die Datei nach dem Herunterladen.

Befolgen Sie die Schritte im Bildschirmassistenten, um die Installation abzuschließen.

 

2. Projekt einrichten

  1. Starten Sie Trados Studio und erstellen Sie ein neues Projekt.
  2. Navigieren Sie zur Seite " Übersetzungsspeicher und automatisierte Übersetzung ".
  3. Wählen Sie "Verwenden…" und wählen Sie " DeepL MT Translation Provider" aus der Liste aus.
  4. Geben Sie Ihren Authentifizierungsschlüssel ein (dieser wird möglicherweise als "API-Schlüssel" bezeichnet).
  5. Klicken Sie auf " OK".
  6. Beenden Sie die Erstellung des Projekts.
  7. Öffnen Sie die zu übersetzende Datei und beginnen Sie mit DeepL Pro zu übersetzen.

 

3. DeepL in Trados Studio verwenden

Über dem ersten zu übersetzenden Segment wird im Fenster "Übersetzungsergebnisse" die automatische Übersetzung von DeepL angezeigt, die Sie direkt im Segment der Zielsprache verwenden und bearbeiten können.
Sobald Sie zum nächsten offenen Segment wechseln, schlägt das Plugin schnell und automatisch eine Übersetzung im Fenster "Übersetzungsergebnisse" vor.
Diese Übersetzungen werden in Ihren Translation Memorys gespeichert und können später wiederverwendet werden.

 

Verwandte Beiträge