Stilregeln sind Teil des Customization Hubs, der die Anpassungsfunktionen von DeepL an einem Ort zusammenfasst. Weitere Funktionen, die Sie hier finden, sind die folgenden.
Mit der Funktion „Stilregeln“ können Sie eine Reihe von Regeln auswählen, die beim Übersetzen oder Verbessern von Texten angewendet werden sollen. Diese Regeln ändern Ihren Text entsprechend der ausgewählten Formatierungs- und Rechtschreibkonventionen.
Es gibt zwei Arten von Stilregeln: vordefinierte Regeln und Freitext-Regeln („Eigene Regeln erstellen“). Sie können beide Arten zu Ihrer Liste der Stilregeln hinzufügen.
Team-Administratoren und Inhaber von Einzellizenzen können Listen mit Stilregeln erstellen, die sie ausgewählt oder über Freitext-Eingabefelder festgelegt haben.
Erfahren Sie hier mehr über die Verwendung, Erstellung und Freigabe von Stilregeln. Weitere Informationen zur Verwendung von Stilregeln in der API finden Sie in unserer API-Dokumentation.
Verfügbare Sprachen
Die unterstützten Sprachen unterscheiden sich je nach Art der Stilregel. Nachfolgend finden Sie alle unterstützten Sprachen pro Regelart.
Vordefinierte Sprachen für Regeln:
| Chinesisch | Deutsch | Italienisch | Koreanisch |
| Englisch | Französisch | Japanisch | Spanisch |
Erstellen Sie eigene Regeln – Sprachen:
| Arabisch | Finnisch | Japanisch | Russisch |
| Bulgarisch | Französisch | Koreanisch | Slowakisch |
| Chinesisch | Deutsch | Lettisch | Slowenisch |
| Tschechisch | Griechisch | Litauisch | Spanisch |
| Dänisch | Hebräisch | Norwegisch | Schwedisch |
| Niederländisch | Ungarisch | Polnisch | Türkisch |
| Englisch | Indonesisch | Portugiesisch | Ukrainisch |
| Estnisch | Italienisch | Rumänisch | Vietnamesisch |
Verfügbare Plattformen
- DeepL-Website
- Desktop-App von DeepL
- DeepL API
Stilregeln werden für Textübersetzungen, Dokumentübersetzungen und DeepL Write unterstützt.
Die Option zum Erstellen und Bearbeiten von Stilregeln ist auf der DeepL-Website über den Menüpunkt „Stilregeln“ in der Navigationsleiste verfügbar.
DeepL API-Abonnement
Mit Ihrem DeepL API Pro-Abonnement können Sie Stilregeln erstellen. Weitere Informationen zu Stilregeln in API-Anfragen finden Sie in der API-Dokumentation von DeepL.
Sie können über die DeepL REST-API oder über den Menüpunkt „Stilregeln“ auf der DeepL-Website auf Ihre Stilregeln zugreifen und diese verwalten. Weitere Informationen zum Erstellen von Stilregeln über die Website finden Sie in diesem Artikel.
Kunden im Vertriebsbereich verfügen möglicherweise über ein Konto mit sowohl einem API Pro- als auch einem Translator-Abonnement. Ein Administrator, dem eine Translator-Lizenz zugewiesen ist, kann sowohl API- als auch Translator-Stilregeln auf der Website verwalten.
Um entweder die API- oder die Übersetzer-Stilregeln anzuzeigen, wählen Sie den Umschalter neben „API-Regeln anzeigen“:
| „API-Regeln anzeigen“ AUS | API-Regeln anzeigen EIN |
|---|---|
|
Für Stilregeln, die von einem Administrator mit einer Lizenz für den DeepL Übersetzer erstellt wurden:
|
Für API-Stilregeln, die von einem Administrator in seiner Rolle als API-Administrator erstellt wurden:
Auch mit einer API-Anfrage erstellte Stilregeln können hier verwaltet werden. |
Nur Administratoren können Glossare, Stilregeln oder Translation Memorys verwalten, die der API gehören. Administratoren für Anpassungen können keine Glossare verwalten, die der API gehören.
Beschränkungen
Beim Erstellen einer Liste mit Stilregeln können Sie eine unbegrenzte Anzahl vordefinierter Regeln sowie 200 Freitextregeln auswählen, die pro Liste gleichzeitig aktiv sein können. Wenn Sie eines unserer aktuellen Pakete gebucht haben, besuchen Sie unsere Preisübersicht, um mehr darüber zu erfahren, wie viele Listen mit Stilregeln erstellt werden können.
Wenn Sie ein älteres DeepL Pro-Paket (DeepL Pro Starter/Advanced/Ultimate) gebucht haben, können Sie eine Liste mit Stilregeln erstellen, die eine unbegrenzte Anzahl vordefinierter Regeln und 200 Freitext-Regeln enthält, die gleichzeitig aktiv sein können.