Stilregeln anwenden

Mit der Funktion „Stilregeln“ können Sie eine Reihe von Regeln auswählen, die beim Übersetzen oder Verbessern von Texten angewendet werden sollen.

Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über Stilregeln.

Stilregeln verwenden

Erstellen Sie eine Liste mit Stilregeln

DeepL‑Kontoinhaber und Team-Administratoren können eine Liste mit Stilregeln erstellen. Um eine neue Regel zu definieren, stehen den Nutzern folgende Optionen zur Verfügung:

• Wählen Sie pro Regel eine von mehreren vordefinierten Optionen aus
• Erstellen Sie eine neue Liste mit Regeln über die Funktion „Eigene Regeln erstellen“

Um eine neue Liste mit Stilregeln zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf das Symbol „Stilregeln“
2. Klicken Sie auf „Neue Liste“
3. Wählen Sie einen Namen für die Liste und die Sprache aus, für die Sie die Liste der Regeln erstellen möchten
4. Ihre neue Liste wird in der Übersicht angezeigt; wählen Sie sie aus, um sie zu bearbeiten
5. Alle Änderungen, die Sie vornehmen, werden automatisch gespeichert

Nun können Sie Ihrer Liste über eine der oben erwähnten Optionen neue Regeln hinzufügen.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eigene Regeln erstellen oder eine Liste mit Regeln aus einem bestehenden Text oder Styleguide generieren.

Teilen Sie eine Liste mit Stilregeln mit Ihrem Team

Nur DeepL‑Kontoinhaber und Team-Administratoren können Listen mit Stilregeln erstellen. Team-Administratoren können ihre Listen jedoch mit ihren Teammitgliedern teilen und ihnen Rechte zum Bearbeiten der Listen gewähren.

1. Klicken Sie auf das Symbol „Stilregeln“ in der Navigationsleiste
2. Klicken Sie auf das Symbol „Weitere Optionen“ neben der Liste, die Sie freigeben möchten
3. Geben Sie die E‑Mail-Adresse der Person ein, mit der Sie die Liste teilen möchten, und klicken Sie auf „Hinzufügen
   “. Oder
   klicken Sie auf „Mit allen teilen“, damit alle Mitglieder Ihres Teams die Liste der Stilregeln nutzen können.

Wenn Sie Ihre Liste für einzelne Teammitglieder freigeben, werden deren E‑Mail-Adressen unter „Wer hat Zugriff?“ angezeigt. Dort können Sie festlegen, welche Rolle Sie dieser Person zuweisen möchten.

• Bearbeiter : Diese Person kann die Liste der Stilregeln bearbeiten, auch wenn sie kein Teamadministrator ist
• Betrachter : Diese Person kann die Liste der Stilregeln nutzen, aber nicht bearbeiten
• Entfernen : Entziehen Sie dieser Person den Zugriff auf die Liste der Stilregeln

Eigentumsrechte an Stilregeln übertragen

Um eine andere Person aus Ihrem Team zum Ersteller einer Liste mit Stilregeln zu machen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website zu „Stilregeln“
2. Wählen Sie eine Liste mit Stilregeln aus, die Sie bearbeiten möchten
3. Klicken Sie auf das Menüsymbol
4. Klicken Sie auf „Eigentumsrechte übertragen“
5. Geben Sie die E‑Mail-Adresse des Teammitglieds ein, das der neue Eigentümer werden soll. Dadurch werden Sie als Creator entfernt.

Eine Liste mit Stilregeln löschen

Nur DeepL‑Kontoinhaber und Team-Administratoren können Listen mit Stilregeln löschen. Um eine vorhandene Liste mit eigenen Regeln zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf das Symbol „Stilregeln“
2. Klicken Sie auf das Symbol „Weitere Optionen“ neben der Liste, die Sie löschen möchten
3. Klicken Sie auf „Löschen“

Stilregeln können von allen Team-Administratoren gelöscht werden.