Při použití posouzení kvality překladu bude odhadnuto skóre kvality v rozmezí 1–100, které vám pomůže posoudit kvalitu každého jednotlivého segmentu, z něhož se skládá váš přeložený text, a které se vypočítává na základě následujících faktorů:
- Počet zjištěných chyb a jejich závažnost : Pokud je nalezena překladatelská chyba, sníží se skóre daného segmentu v závislosti na její závažnosti. Kritické chyby mají na skóre největší vliv, zatímco drobné chyby ho ovlivní méně. Více informací o závažnosti překladatelských chyb najdete zde .
- Hustota chyb : Skóre bude výrazněji ovlivněno počtem chyb v segmentu v závislosti na jeho délce. Krátký segment s větším počtem chyb bude mít na skóre závažnější dopad než mnohem delší segment se stejným počtem chyb.
Posouzení kvality na úrovni segmentů je k dispozici pro posouzení kvality překladu v rámci nástroje DeepL Translation Flow, nástroje pro posouzení kvality překladu a v předběžné verzi API pro posouzení kvality překladu.
Pokud máte zájem o otestování této funkce, obraťte se na svého account manažera nebo Manažera/ku zákaznického úspěchu.
Rozpis skóre
Skóre lze rozdělit do následujících kategorií:
- 100–95: Vynikající
- 94–85: Velmi dobré
- 84–70: Dobré
- Méně než 70: Špatné
Přepočítání skóre
I po vytvoření zprávy o posouzení kvality překladu lze jednotlivé segmenty stále upravovat. Jakmile je segment upraven, jeho skóre kvality se zbarví šedě, protože již není aktuální.
Pokud chcete přepočítat skóre segmentu, ve kterém jste provedli úpravy, můžete kliknout na symbol kruhové šipky v postranním panelu. Během přepočítávání skóre můžete pokračovat v úpravách překladu.
Přepočítané skóre segmentu ovlivňuje také celkové skóre celého přeloženého textu.
Směrování
Při používání posouzení kvality překladu v rámci Translation Flow DeepL a přidání člena týmu jako kontrolujícího můžete nastavit, aby byl dokument odeslán ke kontrole pouze v případě, že kvalita překladu klesne pod vámi nastavenou prahovou hodnotu. Prahové hodnoty jsou následující:
- Vynikající (prahová hodnota kvality: 95)
- Velmi dobré (prahová hodnota kvality: 85)
- Dobré (prahová hodnota kvality: 70)
- Vlastní (nastavte si vlastní prahovou hodnotu v rozmezí 50–100)
Další informace o nastavení Translation Flow najdete v tomto článku.
Skóre kvality překladu se vypočítá pouze jednou pro každý překlad. Na základě případných úprav se již nebude aktualizovat.