Při použití posouzení kvality překladu bude odhadnuto skóre kvality v rozmezí 1–100, které vám pomůže posoudit kvalitu každého jednotlivého segmentu, z něhož se skládá váš přeložený text. Toto skóre se vypočítává na základě následujících faktorů:
- Počet zjištěných problémů a jejich závažnost : Pokud je nalezena překladatelská chyba, sníží se skóre daného segmentu v závislosti na její závažnosti. Kritické chyby mají na skóre největší vliv, zatímco drobné chyby ho ovlivní méně. Více informací o závažnosti překladatelských chyb najdete zde .
- Hustota chyb : Skóre bude výrazněji ovlivněno počtem chyb v segmentu v závislosti na jeho délce. Krátký segment s větším počtem chyb bude mít na skóre závažnější dopad než mnohem delší segment se stejným počtem chyb.
Posouzení kvality na úrovni segmentů je k dispozici pro posouzení kvality překladu v rámci nástroje DeepL Translation Flow, nástroje pro posouzení kvality překladu a v předběžné verzi API pro posouzení kvality překladu.
Pokud máte zájem o otestování této funkce, obraťte se na svého account manažera nebo Manažera/ku zákaznického úspěchu.
Rozpis skóre
Skóre lze rozdělit do následujících hodnocení:
- 100–95: Vynikající
- 94–85: Velmi dobré
- 84–70: Dobré
- Méně než 50: Špatné
Směrování
Při použití posouzení kvality překladu v rámci Translation Flow DeepL a přidání člena týmu jako kontrolujícího můžete nastavit, aby byl dokument odeslán k recenzi pouze v případě, že kvalita překladu nedosáhne vámi stanovené prahové hodnoty. Další informace o nastavení Translation Flow najdete v tomto článku.
Skóre kvality překladu se vypočítá pouze jednou pro každý překlad. Na základě případných úprav se již nebude aktualizovat.